由于新兴市场只给少数人创造财富，工厂体系不得不通过将劳动分割成更小的、技术含量更低的工作来降低工人们的工资。
As the new markets created fortunes for the few, the factory system lowered the wages of workers by dividing labor into smaller, less skilled tasks.
成功不通过努力工作似乎是无法取得的，而且往往是很耗费体力的工作。
Success never seems to come but through hard work, often physically demanding work at that.
自然地，查理不得不通过乘坐二次最恐怖的游乐设施来证明他的男子气概。
Charlie, naturally, has to prove his machismo by going on the scariest rides twice.
如果不通过适当的碳价格加以纠正，低化石燃料价格就不能准确地向市场显示出清洁能源真正给社会带来盈利的能力。
If not corrected by the appropriate carbon price, low fossil fuel prices are not accurately signaling to markets the true social profitability of clean energy.
分隔符本身不通过消息流进行传播。
The delimiters themselves are not propagated through the message flow.
集成测试客户端不通过绑定传递数据。
The integration test client does not pass data through the bindings.
尽量的不通过取景器观看。
I tried to do as much as possible without looking through the viewfinder.
绝不通过电子邮件购买产品或服务。
Never purchase products or services by responding to an email.
也有不通过购物渠道来打击商厦的计划。
你能否。，不通过楼梯，慢慢小心地移动到走廊？
Could you do that, just by... just going into this corridor and slowly, carefully starting moving?
但每个设计师还不得不通过另一项考验。
现在，问题是如何不通过赋值来进行循环？
那么，为什么不通过向上建造而创造更多的农业用地？
So why not create more agricultural land by building upwards?
为什么不通过自己的梦想来引导自己的人生呢？
Why live your life without guidelines of what you hope to achieve?
不得不通过专用的扩展来添加这些必需的功能。
These necessary features have to be filled in with proprietary extensions.
试着不通过身体,笛卡尔说道,来想象我的心灵
她的行为就像个小夫人；从不通过婴儿监护器窥视。
She had done it like a little lady; never a peep from the baby monitor.
深蓝并不通过国际象棋对局的经验来学习如何下棋。
你也可以不通过初级考试而直接进入高级水平考试。
You can do an advanced exam withoutshavingstaken an elementary one.
这就意味着，国家不得不通过经常帐户赤字从国外吸入过剩储蓄。
This means that the country has to import surplus savings from abroad by running a current-account deficit.
您不得不通过流程的输入消息从所有待处理任务中过滤。
You have to filter it by the input message of the process from all of the to-do tasks.
零售分析师们也认为不通过外包，美国服饰就无力扩张。
Retail analysts also doubt that American Apparel will be able to expand without resorting to outsourcing.
一个演员可以不通过电视而完成能让百万人观看的个人秀。
An actor can produce a show watched by millions without getting a television deal.
如果不通过平安和喜乐的方式宣讲，喜讯也会变成坏消息。
Good news becomes bad news when it is announced without peace and joy.
让中国公司可以更加容易的不通过离岸公司直接海外上市。
Make it easier for Chinese companies to directly list overseas without using an offshore entity.
不通过命名空间轴，使用新的函数应该也能检索需要的信息。
You should be able to retrieve the necessary information using new functions instead of using the namespace axis.
不通过命名空间轴，使用新的函数应该也能检索需要的信息。
You should be able to retrieve the necessary information using new functions instead of using the namespace axis.
应用推荐