那些大肆挥霍水的日子将一去不返。
The profligate glory days of limitless water everywhere seem to be over.
即使有一天你一去不返，我也会等候。
那些年少轻狂的岁月，一去不返。
也许有一天，我一去不返。
现在，这些都一去不返了。
而时间一旦度过，便永远地一去不返。
令人晕眩的陶醉都一去不返。
因为再过几年，我必走那往而不返之路。
When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
他于1964年离开英国，一去不返。
所有的机会都一去不返？
那么清纯的恋情，甜涩的滋味，一去不返。
So pure romance, sweet and astringent taste, never returned.
多一份理解，让所有的郁闷惆怅一去不返。
More understanding, let all the depressed disappointed again.
我把灯关掉你不返墩吗？
他想到他们不过是血气，是一阵去而不返的风。
He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.
索马里的过去已一去不返，南部产粮区已落后太远。
The Somalia of the past is gone. The southern breadbasket has fallen too far behind.
那个随着全球化的鼎盛期到来的美好时代一去不返。
The era of good feelings associated with the heyday of globalisation has gone for ever.
求你宽容我，使我在去而不返之先，可以力量复原。
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
时间一逝不返，而所有会朽灭的都仅仅是一句谎言而已。
Time gone does not return, and all will rot out is just a lie.
你有一生的时间去工作，但是孩子的幼年是一去不返的。
You have a lifetime to work, but children are only young once.
我和姐妹们继续去上波兰语课，但我学过的语言就是一去不返。
My sisters and I continued to go to Polish school, but the language would not return.
服侍的好机会不会一直出现，它们转瞬即逝，有时也一去不返。
Great opportunities to serve never last long. They pass quickly, sometimes never to return again.
生活依然继续着，时光如流水一去不返，尘世的冷漠一向坚韧。
The life is still continuing, the time like running water is gone forever, this mortal world indifferent always tenacious.
我就是放弃了寻找大红玉的希望，虚度的年华仍然一去不返了！
Yet not to have my wasted lifetime back again would I give up my hopes of the Great Carbuncle!
他的家人，以及热带阳光下田园诗般的惬意生活就这样一去不返了。
His family, and the lazy, idyllic days under a tropical sun, were gone forever.
一条罕见的小鱼为一个新名字要苦等半个世纪的日子很快将一去不返。
The days will soon be over when a strange little fish waits a quarter of a century for a new name.
我放下了手上做的事，做核仁巧克力饼。我知道这些小孩子的时光一去不返。
I put what I was doing down, and made brownies, knowing I won't always have these kid this little.
位于伦敦的BT(以前叫英国电信)公司总部，早年的帝国豪情已一去不返。
AT THE head office of BT (formerly British Telecom) in London it is hard to find any lingering evidence of imperial hubris.
为了实现同样的结果，所有你们在地球上不得不加以耗费时间的努力将一去不返。
Gone will be all of the time consuming efforts you have to put in on Earth to achieve the same results.
为了实现同样的结果，所有你们在地球上不得不加以耗费时间的努力将一去不返。
Gone will be all of the time consuming efforts you have to put in on Earth to achieve the same results.
应用推荐