缓冲器需要吸收测试不严格的预期损失。
It is the buffer needed to absorb the projected losses where the tests are lax.
我们的推导在这方面是不严格的。
他们放弃大型长期交易，而喜欢更小不严格的交易。
They are dumping huge long-term deals in favour of smaller, less rigid ones.
那是我所参加过的考试中最不严格的考试。
它是一种对舞者身形要求不严格的舞蹈形式。
在这种情况下，说两个文档“相同”或者“相等”实际上是不严格的。
In such cases, it's really inaccurate to say that the documents are "the same", or that they are "equal."
如此不严格的检查，用一张旧住房卡便可带几个朋友去免费吃喝一顿。
With such a loose check, you can easily use any old registration card to take a couple of friends to wine and dine free of charge.
由于在凝相中，选择定则是比较不严格的，所以绝对强度往往有所增大。
Frequently the absolute intensity is increased since the selection rules are less strict in the condensed phase.
美国银行压力测试也曾受到测试标准不严格的职责，但是现在看来这是一个转折点。
The U.S. tests were also criticized for lenient standards, but they are now seen as a turning point.
而今天可能有200人到场：以一个不严格的标准判断，这还算是一次适度的成功。
Today there were perhaps 200: a modest success, by a sliding standard.
作为并不严格的诊断用语，当凭单一影像诊断技术不能作出确诊时，经常使用肝占位一词。
As not strict diagnostic diction, when cannot make make a definite diagnosis by onefold and video diagnostic technology, often use liver to take an one word.
同时对美国对于那些提供这种人工受孕服务的医生和诊所的那些不严格的监管也提出了质疑。
It is also raising questions about the lax regulations covering doctors and clinics that provide such services.
Mashup服务器有能力嫁接不严格的Web服务格式信息，包括：HTML、RSS和Atom或文件。
Mashup server has the capability of bridging information which is not in strict Web Service format including HTML, RSS and Atom, or files.
不使用毒品，不与他人共用牙刷、剃须刀等用品，不到消毒不严格的理发店、美容院剃须、修脚、文身等。
Do not use drugs, do not share toothbrushes, razors and other supplies, not less than rigorous disinfection of barber shops, beauty salon shaving, pedicure, tattoos and so on.
对于利用其他松散耦合的组件以及断言不严格的服务，并与之交互的应用程序来说，验证是一个特别重要的组件。
Validation is an especially important component of applications that employ and interact with other loosely coupled components, as well as services that may not be strict in their assertions.
面对现实所作出的妥协是可能打破僵局的，这种妥协建立在“人均排放量相等原则”的“不严格的版本”的基础上。
A realistic compromise that can break the deadlock is possible, based on a less strict version of the per capita emissions equity principle.
“guru”这个词是老师的意思，在达摩哲学体系里，可以不严格的理解为责任的意思，大师的说法就是从这儿来的。
The words ‘guru, ’ meaning a teacher, and the philosophy of dharma, loosely translated to mean ‘duty, ’ come from here.
大部分的双倍体基因在早期经历了重要的不严格的选择阶段，在这个时期他们的模式片段以有效的，不确定的方式进化。
Most duplicated genes experience a brief period of relaxed selection early in their history, with a moderate fraction of them evolving in an effectively neutral manner during this period.
相比之下，由于不考虑使用非标准的名称空间扩展以及已实现的不一致的名称空间扩展，RSS只能处理普通文本和不严格的HTML内容。
In contrast, without resorting to the use of non-standardized and inconsistently implemented namespace extensions, RSS is capable only of handling plain text and escaped HTML content.
对于规则不严格的机构而言，它们可以自行设置判断贷款是否拖欠的更适合的标准；有些要求最少连续支付三期的按揭，其他的只要求一期。
And unregulated institutions still have afair degree of discretion over whether loans are described as current; somerequire three consecutive payments to be made, others just one.
官方报纸《人民日报》的网站所作的一项不严格的网上调查显示，参加投票的40万网民中，有68%的人认为对私家车实施限行是不合理的。
An unscientific online survey on the Web site of the People's Daily, the state-run newspaper, 68% out of 400,000 voters said that 'it's pointless to ban private cars.
其中一个问题是对机场人员的安全措施不严格。
One of the problem areas is lax security for airport personnel.
污染控制措施要么不严格要么不存在，导致了令人窒息的雾霾。
Pollution control measures are either not strict or nonexistent, leading to choking clouds of smog.
政策的制定者们在筹划风险投资的时候也不严格。
Policymakers are also lax when it comes to designing venture funds.
如果您是从不严格要求目录结构的IDE迁移过来的，这一功能就特别有用。
This can be especially helpful if you are migrating from another IDE that doesn't encourage a strictly organized directory structure.
它也不是不良银行家、不严格监管人员以及迎合他人的政客的自己的事情了。
It also goes beyond bad bankers, lax regulators and pandering politicians.
在其它事物之间，不严格隔离属于不同的Web服务事务规范，这种事务规范针对大多数宽松的受控环境：Web 服务业务活动（WS-BA）。
Relaxed isolation, among other things, is the subject of a different web services transaction specification aimed at more loosely controlled environments: Web Services Business Activity (WS-BA).
在其它事物之间，不严格隔离属于不同的Web服务事务规范，这种事务规范针对大多数宽松的受控环境：Web 服务业务活动（WS-BA）。
Relaxed isolation, among other things, is the subject of a different web services transaction specification aimed at more loosely controlled environments: Web Services Business Activity (WS-BA).
应用推荐