一切都正如我的计划，只是没料到她在半路上停下来载了邻居太太和她的小儿子，他们正一起下城堡山进城去。
It worked out exactly as I had planned, except I hadn't planned on her stopping to pick up the neighbour woman and the neighbour woman's infant son on the way down Castle Hill and into town.
他曾经听说过这座魔法控制下城堡的神秘故事，天气晴朗的时候，他可以看到城堡的高塔耸立在纠结缠绕的树木之中。
He had once heard mysterious stories of the enchanted castle whose tower he could see high above a forest of tangled trees on a clear day.
城堡占据着山上居高临下的位置。
在蓝天的陪衬下，城堡显得轮廓分明。
一队队冰块从覆盖格陵兰的冰盖上崩裂下来，有的像童话中的城堡一样凹凸不平，有的似恐龙蛋般光滑，它们沿着峡湾滑行而下。
A flotilla of icebergs, some as jagged as fairytale castles and others as smooth as dinosaur eggs, calve from the ice sheet that smothers Greenland and sail down the fjords.
但艺穗节也是明日之星的盛会——城堡俯视下，鹅卵石铺砌而成的皇家英里街上，立身表演的喜剧小丑、演员、作家和音乐家都在宣扬自己的节目。
But the Fringe is also about those hopefuls-stand-up comics, actors, writers and musicians-to be seen canvassing on the cobbled Royal Mile below the castle.
然而，他表现的非常友好，并且在交谈了一下之后他向她伸出了手，说到，“你愿意跟我去我的城堡，并且做我的亲爱的妻子吗？”
However, he appeared very friendly, and after a little talk he held out his hand to her, and said, "Wilt thou go with me to my castle and be my dear wife?"
不过六年前在一个密歇根的隆冬中（气温已经零下！） 我曾经跑了五英里，在凌晨四点到达了“白色城堡”快餐连锁店。
It was a 5 mile run six years ago in the middle of a Michigan Winter (below freezing!) to get White Castle at 4am.
梅林一路赶到城堡墙下的一个小门前。
一堆岩石好似小山上的城堡，在韩松洞的天窗下闪亮。
Like a castle on a Knoll, a rock formation shines beneath a skylight in Hang Son Doong.
城堡在烟火下看起来明亮而美丽。
烟火下，城堡看起来闪耀美丽。
那天只是看了一下赵静家旁边的文森城堡、蓬皮杜中心和国家歌剧院。
The forth day was relative easily, I have just seen castle of Vincennes, Pompidou and Opera.
在他的好友瑞姆保德的帮助下，他乔装成神父，并在城堡门外设摊。
With the help of his friend Raimbaud, he has disguised himself as a hermit and taken up residence outside the castle gates.
同时，在一个迫在眉睫的最后期限的压力下，城堡正在努力完成他的最新小说。
Meanwhile, Castle struggles to finish his latest novel under the pressure of a looming deadline.
今晚你可不可以让我在城堡内休息一下。
Could you please let me stay in your castle tonight. "She asked him politely."
除了顶层的几扇窗户里透出几缕不祥的灯光外，整个城堡一片漆黑。那肯定是图书馆，阿林加洛沙想。他们还没睡，正等着我呢。他扫视了一下天文台的圆形屋顶，低下头，迎着风继续往前走。
Thee library, Aringarosa thought. They are awake and waiting. He ducked his head against the windand continued on without so much as a glance toward the observatory domes.
《霍尔的移动城堡》是宫崎骏的最新作品，片中包含了宫崎骏其他电影里的常见元素，主角是一名被下咒变成老太婆的少女。
Howl's Moving Castle (2004), Miyazaki's latest movie, includes familiar elements from his other films. The hero, a young girl, is turned into an old woman.
不过，最好还是警告一下斯内普，说那男孩会设法潜入城堡……当然，告诉斯内普那男孩为什么会回去是犯傻。
Nevertheless, it would be prudent to alert Snape to the fact that the boy might try to reenter the castle…To tell Snape why the boy might return would be foolish, of course;
说它是个石头村一点都不为过，在村子里石头房子、石头台阶、石头路、石磨随处可见，在大树的遮掩下，整个村子就像一座古城堡。
It is called "the stone village", because in village the house, stage, street and mill are all made of stone. The whole village looks like an old castle under the shadow of big trees.
一块巨大岩石的整个表面全部被最鲜艳的黄色地衣所覆盖，在阳光的照耀下，像一座被施了魔法城堡的金色城墙。
The whole face of an extensive rock was covered with a most vivid yellow lichen which shone in the sunshine like the golden battlement of an enchanted castle.
劳伦斯形容叙利亚的骑士城堡是“世界上最美妙的城堡”，这座山顶上的十字军堡垒可能已经有800岁了，但就像是一次完美的肉毒杆菌疗法，在时间的蹂躏下依旧固若金汤。
Described by TE Lawrence as the 'finest castle in the world', this hilltop Crusader fortress might be 800 years old but, like a good botox treatment, stands tight and taut against the ravages of time.
在极宽大的广场对面，宏伟的卢浮宫正面在巴黎的天空映衬下像个城堡一样矗立着。
Across a staggeringly expansive plaza, the imposing facade of the Louvre rose like a citadel against the Paris sky.
条顿骑士团通常以城堡和防御工事组成的防卫网来巩固其对一地区的征服，日耳曼条顿骑士团下的立沃尼亚教会也建造了许多石头城堡。
The knights had always consolidated their conquests through networks of castles and fortified places, and the Livonian Chapter of the Teutonic Order built castles of stone.
在接触地面小于6次的情况下通过充气城堡关卡。
Clear a bouncy castle round when bouncing off the castle floor fewer than 6 times.
在接触地面小于6次的情况下通过充气城堡关卡。
Clear a bouncy castle round when bouncing off the castle floor fewer than 6 times.
应用推荐