他同意在不暴露身份的条件下和记者谈话。
He agreed to speak to reporters on condition that he was not identified.
在胎儿的下和中鼻甲粘膜中观察到动静脉吻合。
Arteriovenousanastomoses were observed in the inferior and middle turbinal mucosae of fetuses.
生成鼠标键按下和释放事件。
生成键盘按下和释放事件。
这第一个检查将确保记录每次击键的按下和释放操作。
This first check ensures that a press and release is recorded for every key stroke you intended.
但是在什么语境下和如何使用这些语词和概念我们应该特别加以小心。
But we do need to be very careful about how we use them, and in what context.
最重要的是，让他们描述一下和朋友、配偶，兄弟，邻居或同事的关系。
Most importantly, they were asked to describe their relationship with each person as friend, spouse, sibling, neighbour or colleague.
这种物质的分子结构致密但分布松散，一般情况下和液体一样，且能够流动。
The molecules in such liquids are closely packed, but loosely arranged. The result behaves like a liquid in normal conditions, and is able to flow.
直到二十世纪，年轻人以真实姓名或相对匿名情况下和陌生人约会才变得普通。
It wasn't until the twentieth century that it became normal for young people to pair up with strangers, in real or relative anonymity.
通常该恢复是当数据库运行在ARCHIVELOG模式下和联机备份时取得的。
Typically this recovery is achieved when database is running in ARCHIVELOG mode and backup online.
图4比较了Memknobs在内存膨胀情况下和没有的情况下运行的交换活动。
Figure 4 compares swap activity between a Memknobs run with memory ballooning and a run without.
这个程序没有什么不寻常的地方，只有一个大的空屏幕，可以在其中按下和释放鼠标。
There is nothing really remarkable about this program, just a big empty screen where you press and release the mouse.
想一下和小孙子玩了好几个小时还能从地上轻松地站起来的祖母，这是不是你想成为的样子？
Consider the grandmother who easily gets up from the floor after playing with her grandchildren for hours. Is this who you want to be?
尽管如此，在某些情况下和现场的销售代理商进行交流，很可能是一个适当的推荐触发方式。
Notwithstanding this, interaction with a live sales agent may well be an appropriate option for a recommender to trigger in certain situations.
当然，一些特别的结构在这个语言环境下和某些库中相比其它语言会运行地特别高效或者低效。
Of course, some particular constructs in the language and some parts of the library may perform significantly better or worse than alternative options in other languages.
洪水和死水容易孳生蚊虫，在人员拥挤的条件下和临时住所中，可加剧个人和群体染病的危险。
Flooding and stagnant water will create favorable conditions for the mosquito vector and heighten epidemic risk for individuals and communities in overcrowded conditions and temporary shelters.
通过在Web身份验证应用程序中测量击键按下和释放时间，进一步推动captcha竞赛。
Try advancing the captcha arms race through measured keystroke press and release times for your web authentication applications.
在其它情况下，常规医疗仅在紧急情况下和安全地非侵入式的、非药物的疗法失败的情况下被使用。
In other cases, "conventional" medicine is only needed in emergencies or when the safer non-invasive, non-pharmaceutical methods fail.
在这个监视击键力度的应用程序中，测量击键的按下和释放时间对于添加更健壮的识别功能非常重要。
Measuring the press and release times of keystrokes is an important step to adding more robust identification features in this application designed to monitor keystroke dynamics.
不管怎样，把一半的身体盖在手臂和翅膀上(图片顶部翘起的部分)，然后整个翻转过来，抓牢臂下和翅膀。
Anyway, put the other half of the body over the wings and arms (the bit that is sticking up on the top of the PIC) and turn the whole thing around and hold it tight under the arms and wings.
其中包括3次面部去皱手术，两次修鼻手术，两次眼部提升手术，还接受过吸脂、削骨，瘦腰，腹部，瘦腿以及下和整形手术。
These have included three full facelifts, two nose operations, two eye lifts, liposuction, knees, waist, abdomen, thigh and jawline surgery.
如果您熟悉使用图形用户界面进行应用程序开发的过程，您就能够想象出它是如何工作的：就如同鼠标上的按键被按下和释放一样。
If you're familiar with developing applications using a graphical user interface, you can imagine how it works: it's similar to mouse buttons that are pressed and released.
ISO 15022也通过采纳FIX、SWIFT和其他有作用的规范建立基本数据元素资料库，来追求从上到下和由底向上的方法。
ISO 15022 is also pursuing a top-down and bottom-up approach by establishing a repository of basic data elements adopted from FIX, SWIFT, and other contributing specifications.
这还未算上一种叫做期权可变利率的按揭贷款（option ARM），它毒性很强，但很多情况下和次优按揭基本相同。加上它的话，损失将达1兆亿美元。
Add in option ARMs, a particularly virulent type of adjustable-rate loan, many of which are essentially the same as Alt-A, and the potential hit climbs towards $1 trillion.
我们掰下玉米，用来喂猪和奶牛。
We picked the corn by hand and we fed it to the hogs and the cows.
他在和伯父下国际象棋。
这架飞机经受过零下65度和零上120度的考验。
The aircraft was subjected to temperatures of minus 65 degrees and plus 120 degrees.
在一层烟尘的笼罩下，这些公园和广场显得阴沉沉的。
The parks and squares looked grim under a mantle of soot and ash.
新闻记者被赋予在没有约束下参观、调查和报道的自由。
Journalists were given the freedom to visit, investigate, and report without constraint.
男人们在大松树的树荫下搭了折叠桌和草坪椅。
Men set up folding tables and lawn chairs in the shade of giant pine trees.
应用推荐