一般认为这是该国家最美好的一段时光。
一般来说，如果你停止正常活动一段时间，脚踝的伤很快就会痊愈。
Usually, ankle injuries heal quickly if you stop regular activities for a while.
用特殊的系统调用(即对UNIX内核的请求)分配和释放内存并设置权限；通过一般的读写操作读写内存段中的数据。
Special system calls, or requests to the UNIX kernel, allocate and free the memory and set permissions; common read and write operations put and get data from the region.
在这个课题上工作了一段时间后，薛定谔得到了一个方程，一个简洁而美观的方程，而且从一个一般的视角看它似乎是正确的。
After working on this for some time, schrodinger was able to arrive at an equation, a very neat and beautiful equation, which seemed to be correct from a general point of view.
一般说来，如果脚本生成的输出在未来一段时间(几分钟或者几天)都是可重复复制的，那么就是可缓存的。
Generally speaking, if a script produces output that is reproducible with the same request at a later time (whether it be minutes or days later), it should be cacheable.
一个印度青少年刊物里有这样一段话：“两个对立的团体出去玩……你知道，他们一般都沉浸在dhamal(一种舞蹈)里消磨时间。”
An Indian teenager's journal contains this entry: "Two rival groups are out to have fun.".. You know generally indulge in dhamal [a type of dance] and pass time.
相比一般人或是初学者，一个经验老到的、技艺精湛的音乐家可能以完全不同的方式聆听和感知一段音乐。
An experienced and accomplished musician might hear and feel a piece of music in a totally different way than a non-musician or beginner.
当然，这是根据实际需要来调整栈大小的一般机制，如果栈的容量达到了最大值上限，那么栈就会溢出，程序也会收到一个段出错的信息。
This is the normal mechanism whereby stack size adjusts to demand. However, if the maximum stack size has been reached, we have a stack overflow and the program receives a Segmentation Fault.
霍姆斯说：“我认为人们希望避免建造大型的营地，这种营地过一段时间后一般会成为永久性而非暂时性的。”
"I think there was a desire to avoid creating large camps, which have a tendency to become permanent over time rather than temporary," Holmes said.
孩子一般3岁开始撒谎，在这个年龄段人的表述非真实情况能力开始形成。
Children start to lie around age 3 because that's when the ability to state nonfactual things develops.
为什么五段论对大学论文写作的效果很一般
Why don't five-paragraph themes work well for college writing?
一般来说，死亡来自一段时间的衰弱和意识模糊，紧接着是昏迷。
Death normally comes after a period of weakness and confusion, followed by a coma.
清单4中的代码段说明了一般的DOM解析过程。
Listing 4 shows a code fragment demonstrating the normal DOM parsing procedure.
相反，那些已形成一段时间的风暴所降落的雨水则含更多较轻的氧分子，而这些雨水一般降落在陆地。
Conversely, the rain that falls from an old storm has more light oxygen in it-and that is the sort of rain that tends to fall on land.
一般而言，如果一个人有一段很痛苦的亲密关系，这段关系会成为个人生活的最大压力。
In general, if a person is in a relationship that is painful to them, that is a top stress in a person's life.
他们发现当宝宝的睡眠模式改变——宝宝开始更多地小睡或者睡得更久——随之而来的一般是一段生长高峰期。
They found that when babies' sleep patterns shifted — when the infants began taking more naps or slept more overall — it was typically followed by a growth spurt.
我有一段时间嗜咖啡如命，喝上一杯咖啡非常地提神，就像喝薄糖浆一般惬意。
For some time I have been living out of my coffee cup, drinking a brew so strong it is like a thin syrup.
举例来说，假设您有一个在特定时间段内响应的业务服务，但对于某些请求来说，一般情况下会按照预期响应，但在很少的情况下需要更长的时间。
Assume, for example, that you have a business service that normally responds within a certain timeframe, but for some requests that occur regularly but rarely, it can take longer.
当一段感情困在旋转门里，一般是因为我们的生活困在旋转门里。
When relationships get stuck in a revolving rut, it is generally because our lives are stuck in a revolving rut.
正如展开一段认真的关系一般，这就是为什么那些保持自己的独立性和自主性的女孩子往往会成为符合妻子要求的确定人选。
That's why a girlfriend who retains her independence and sense of self, even as the relationship takes a serious turn, has definite wife appeal.
一般来说，在项目已经开始了一段时间而不是刚开始时，代码质量最佳操作会变得更难维护。
Typically, code quality best practices are much more difficult to establish after a project is underway than at the beginning.
外国记者采访期间，城中有几处霓虹灯闪亮耀眼。但是住过一段时间的外国人说一般晚上这里都是黑灯瞎火。
Neon lights blazed in a few places during the journalists' visit, but foreign residents say that the city is normally dark at night.
一般在最初的几个小时，一段记忆会比较稳定，并且可以抗拒来自其他竞争记忆的干扰。
Over the first few hours, a memory can become more stable, resistant to interference from competing memories.
我经历了一段仿佛是做梦一般的生活，充满了信仰、希望和爱；生活给予我过多的恩惠和好运。
I’ve had an improbable life, and a wonderful one full of faith, hope, and love, as well as more than my share of grace and good fortune.
而在一段时间内也可以作为一般的新闻，但这个时候实时报道这个事件已经不那么重要了，它已经发生了一段时间了。
It might very well still be news, but the real-time coverage of that event is no longer important. It has already happened.
这几年，我每隔一段时间就出来宣传立体农场的概念，这时人们一般会问我两大现实问题。
In recent years I have been speaking regularly about vertical farms, and in most cases, people raise two main practical questions.
和采访对象边走边聊一般很有效，在放一段精彩视频时允许他说说也是个好办法。
Walking and talking with an interview subject often works well in a feature story. Allowing him to talk while showing compelling video over his words is also a great device.
比如像宾厄姆顿，纽约，费耶特维尔，北卡罗来纳州和小石城，阿肯色州这样一般人可买得起的地铁段，只有一小部分的房主从房地产中获利，也只有小部分房主因为房地产而破产。
Many of the metros are affordable places such as Binghamton, N.Y., Fayetteville, N.C., and Little Rock, Ark. where few homeowners made fortunes on real estate and few were ruined by it.
每一阶段都需要与EJB相关的一般性jar文件，如J2EE . jar。
Each stage requires the generic EJB-related jar files, such as J2EE.jar.
每一阶段都需要与EJB相关的一般性jar文件，如J2EE . jar。
Each stage requires the generic EJB-related jar files, such as J2EE.jar.
应用推荐