第二种方法与第一种一脉相承。
他们之间的关系，是一脉相承的。
一脉相承的金融，财政和货币措施缺一不可。
Coherent financial, fiscal and monetary measures are all needed.
这是与“文学社”、“学生会”一脉相承的。
中国的艺术表现，历来有自己一脉相承的气场。
The presentation of China's art has always been the same aura which lives through time.
新加坡华文新诗审美传统与中国诗歌是一脉相承的。
The new Chinese poetry in Singapore originated in China and its aesthetic tradition could be traced back to traditional Chinese poetry.
当代民族文化不论有多大变革，传统文化仍一脉相承。
Traditional culture can be traced to the same origin though contemporary national culture has changed a lot.
与本区域的传统价值一脉相承，你们深切关注公平和平等。
In line with the traditional values of this Region, you are deeply concerned about fairness and equity.
面向生活的教学策略与这门课程的设计理念是一脉相承的。
The life-oriented teaching strategies and the design philosophy of social morality education come down in one continuous line.
这些一脉相承的制作细节，让人联想到几千公里外的中原腹地。
The production details remind us of the hinterland of central China that is thousands of miles away.
我买了一本关于神权自使徒传至教皇及其他主教的一脉相承的书。
I bought a book on the passing of spiritual authority from the apostles through successive popes and other bishops.
选择这一合作伙伴，与奥迪在全球文化领域的赞助宗旨一脉相承。
The partnership with it is in line with Audi's principle of sponsoring.
中国传统文化中的民本思想与和平思想与奥林匹克精神一脉相承。
The national spirit and peace thought in the Chinese traditional culture are the very same to Olympic spirit.
这恰好与经济法的一重要理念——国家适度干预经济是一脉相承的。
This just comes down in a continuous line from the country's appropriately intervention of the economy.
但是为什么龙源自于辽河，它有明显的一脉相承的文化的传承关系。
But why Long stems from the Liaohe, it has a clear line of succession of the relationship between cultural heritage.
两宋土地政策一脉相承，既有对前代土地政策的继承，又有自己的特色。
The land policies of the two Songs are consistent, based on the land policies of earlier times and its own conditions.
三个《刘三姐》虽形式不同，但剧情和音乐却是一脉相承且不断丰富的。
These three versions of Liu Sanjie are different in form, but maintain a direct line of succession in both story and music.
他死在伏尔泰的卧室：这同样，与他永不妥协地为可憎之物辩护一脉相承。
He died in Voltaire's bedroom: that, too, suited his uncompromising defence of hateful things.
与中国传统的山水画一脉相承的假山，贵在似真非真，虽假犹真，耐人寻味。
In line with the China traditional landscape painting of the rockery, is only half real, although still really false, intriguing.
正如大多数人眼中的西安一样，永远和历史一脉相承，有看不完的风景，品不完的底蕴。
In most people's eyes, the city is always related to history and significant cultural moments.
德语也被保留下来。它的悠久历史和一脉相承令法语、意大利语这些拉丁语的杂交体望其项背。
The German language, it was maintained, possessed a deep history and continuity that mongrelized Latin tongues such as French and Italian could only envy.
这固然和美国的文化背景一脉相承，但想想如能将它用作有效克服文化差异的能力也颇有意思。
It is obviously rooted in an American cultural context, but it is interesting to consider whether it is a quality which can cross over different cultures effectively.
《周易》阐述的天地人“三才”统一原理，为历代思想家所重视，成为一脉相承的东方思维模式。
The Book of Changes expounds the trinity or union of Heaven, Earth and man, which has attracted the attention of thinkers from different ages, and eventually become the Oriental mode of thinking.
我们要乘的火车也是一脉相承。 破烂的车皮上涂着蓝色和更淡的蓝色，车门关不上，车窗却打不开。
The onward train is of a similar stripe – a much-battered symphony of light blues and lighter blues, of internal doors that don't shut and windows that don't open.
其他题材的作品在构思上与其都一脉相承，即视觉经验的拼接，这样产生的图像本身的意义在哪里？
I found that the concept of all your works derived from the same origin that combines with visual experience. What do you mean of such a special expression?
这次展出的竹帘上的作品与他原来作品的主题一脉相承，所不同的是他在材料上有了自己的新尝试。
This show on bamboo screens is the same theme as his previous works, only using new materials.
进攻性现实主义与古典现实主义以及结构现实主义有着一脉相承的继承性，但在此基础上也有所超越。
Offensive realism not only inherits the main doctrines of classical realism and structural realism, but also transcends them.
古典诗词是当代流行歌词的远祖，两者间有着一脉相承的关系，这些传承既有内容上的，也有形式上的。
The classical poetry is ancestor of contemporary popular songs and there exists a relation of call and response between them as regards both the contents and the form.
古典诗词是当代流行歌词的远祖，两者间有着一脉相承的关系，这些传承既有内容上的，也有形式上的。
The classical poetry is ancestor of contemporary popular songs and there exists a relation of call and response between them as regards both the contents and the form.
应用推荐