肇事车辆一经移走，交通拥堵现象很快就消除了。
The traffic jam soon cleared once the offending vehicle had been removed.
规章制度一经订立，不应成为一纸虚文。
Rules and regulations, once set up, should not be turned into a dead letter.
一经显示，您就可以钻研到更深层次的细节。
Once displayed, you can drill down to deeper levels of detail.
诗歌一经翻译总会失去某些东西。
在校内抽烟一经发现将被记过失分三分。
You'll get three demerits if you're caught smoking on school grounds.
商标一经注册，其有效期通常为十年。
Upon registration, a trademark is usually granted for a period of ten years.
《哈利波特》这本书一经介绍给中国读者就吸引了大量的粉丝。
The book Harry Potter attracted a large amount of fans as soon as it was introduced to Chinese readers.
错误一经发现，就应立即纠正。
一经收获，它们可储藏近一年。
Once harvested, they could remain in storage for nearly a year.
产品一经使用，就被视为垃圾并被丢弃。
And once products have been used, they are treated as rubbish and thrown away.
版权保护一经使各国陷入法律窘境。
Copyright protection poses legal headaches all over the world.
科学误差一经识别，即可修改。
When scientific errors are identified, corrections are made.
毋庸置疑，一经召唤人们还会抗争。
委付一经保险人接受，不得撤回。
Once the abandonment is accepted by the insurer, it shall not be withdrawn.
内核一经发布，任何人均可下载使用。
Once a kernel is released it can be downloaded and used by any person.
数据一经加载，您就可以对其进行测试。
一经要求，即寄出推荐信。
合同一经双方签订即生效。
This contract will come into force as soon as it is signed by two parties.
但是当项目一经启动，就有必要下放控制力。
But after a project is in motion, control necessarily decentralizes.
这些工具一经发布就能在社会图上传播开来。
士兵若违背此令杀死战俘，一经发现必受严惩。
Soldiers who are caught disobeying this order by killing prisoners will be punished severely.
一经放松下来，我们俩就达成一种默契——共同分享她了。
该书1988年一经出版，就引起了极大的轰动。
Prof Kennedy's book caused a sensation when it was published in 1988.
组合一经定义，即可重用来以嵌套方式为其他组件提供实现。
Once defined, a composite can be reused to provide the implementation for other components in a nested fashion.
房子的外壳一经完成，这家人用秸秆捆和榛枝制作干石墙面的内墙。
Once the outer shell was complete, the family made an interior wall from straw bales stacked on dry-stone walling and staked together with hazel sticks.
房子的外壳一经完成，这家人用秸秆捆和榛枝制作干石墙面的内墙。
Once the outer shell was complete, the family made an interior wall from straw bales stacked on dry-stone walling and staked together with hazel sticks.
应用推荐