而每股13美分的增长，则是来自于出售热门业务工作的一次性收入。
Much of the increase, 13 cents a share, was a result of a one-time gain from the sale of its HotJobs business.
如果每月营业收入(加回一次性费用后)远远不及每月烧钱量，那这家公司的资产负债表就有些问题。
If the monthly operating income (after backing out one-time charges) doesn't come close to the monthly cash burn rates, then something is going on with the balance sheet of the business.
这可能带来些一次性横财，但对弥补收入并不足够。
That may result in some one-off windfalls, but not enough to plug the revenue gap.
“除开一次性的现金收入，出售亚洲和拉美的业务会破坏整个集团的增长前景，也不会使得股东受益”，苏切特说。
"Selling Asia and Latin America would ruin the group's growth prospects, and would not benefit shareholders beyond the one-off cash payment," says Mr Suchet.
所以这并不是一次性的交易，而是可以带来持续的收入。
So it's not just a onetime sale, but can lead an ongoing revenue stream.
结果，一次性的减税(正如1975年所采取的那些措施一样)并没有刺激消费，因为它们没有改变人们长期收入。
In consequence, one-time tax rebates (such as those adopted in 1975) do not result in more consumption because they do not alter people's permanent income.
所有的受害人都能得到收入损失的赔偿支付，如果死了人，不管事故发生在工作中，还是路上或山上，还应一次性赔偿金死者家属。
All accident victims receive loss of income payments and a lump sum goes to the families if someone is killed - at work, on the roads or on a mountain.
我认为高收入者并不是固定的群体，更有可能是通过一次性资产活动或出售股权进行套现的企业家或首席执行长。
I doubt the roster of top earners is a fixed group. Rather, the top earners more likely are entrepreneurs or CEOs who cashed out of their companies via one-time events or stock sales.
酋长球场已经成功搬迁了，他们必须将一次性的收入转变成长期增加。
The successful relocation phase to the Emirates is over, and with it the one-off boost from property income.
产品，向您剩余每月收入，从而可以让您销售一次性获得付款下去。
A product that pays you residual monthly income so you can make a sale one time and get paid FOREVER.
当苏联主动对日本宣战时，日本在下一个回合开始时一次性获得12点收入。
Collect 12 IPCs, once, and at the beginning of the turn following a declaration of war by the Soviet Union on Japan.
但同时我们必须记住：来自私有化的收入只是一种一次性的收入，很快就会被花完。
But meanwhile we should keep in mind that privatization revenues are only one-off windfalls and will run out soon.
自谋职业的可一次性付给安置费，标准不高于试点城市的企业职工上年平均工资收入的3倍。
Consult professional oneself but one-time pay find a place for cost, standard not the company worker of pilot city gets on prep above 3 times of year of average wage income.
吉林省将在国庆节前为低收入家庭每人发放100元的一次性补助。
Jilin provincial government will issue a one-off subsidy of RMB100 each person for low-income families before the National day holiday.
同时对企业法定代表人，按企业第一个经营年度上缴地方财政收入的2%给予一次性奖励。
Meanwhile, to the enterprise's legal representative, government will reward him one-time 2% of their first operation year tax.
同时，林—药混交林的一次性经济效益较木材与药材纯林高，具有较为稳定的阶段性经济效益，可以在短、中、长期为当地农民带来了一定的经济收入。
At the same time, developing marketable medicinal materials could bring a steady economic profit and promote the income of local farmers in short time, middle period and long term.
同时，林—药混交林的一次性经济效益较木材与药材纯林高，具有较为稳定的阶段性经济效益，可以在短、中、长期为当地农民带来了一定的经济收入。
At the same time, developing marketable medicinal materials could bring a steady economic profit and promote the income of local farmers in short time, middle period and long term.
应用推荐