通用汽车每个月在中国的销量和在美国一样多。
General Motors sells as many cars in China as America each month.
如果你担心距离问题,这和美国不是一样的问题吗?
If you are worried about distance, isn't that the same problem with the States?
他们可以像许多美国学生一样,申请私人贷款。
They may be able to take out private loans, as many American students do.
奇怪的是,这个美国敌人就像美国梦一样抽象。
Strangely, this American enemy is as abstract as the American dream.
“丑陋的美国人”这一词语来自去国外旅行的美国人认为所有人都应该一样的态度。
The term "Ugly American" comes from people travelling with the attitude that people are, or should be, the same everywhere.
像大多数其他等级制度森严的美国公司一样,工人和管理人员都有严格界定的职责。
Like most other American companies with a rigid hierarchy, workers and managers had strictly defined duties.
在美国小书店生存得很好。小出版商也是一样。
In the United States small bookstores survive quite well. The same applies to small publishers.
如果你一天吃三顿饭,并且表现得像大多数美国人一样,那么有可能你每天至少三分之一的卡路里是在外面吃饭摄取的。
If you eat three meals a day and behave like most Americans, you probably get at least a third of your daily calories outside the home.
美国家庭看起来很不一样。
他们问道:“这和美国牛肉一样好吃吗?”
2010年9月23日,一种像风车一样的高压云团横跨美国东部。
A pinwheel-like pattern of high-pressure clouds stretches across the eastern United States on 23 September 2010.
中国几乎和美国一样大,是亚洲最大的国家。
China is almost as big as the US, and it is the biggest country in Asia.
他说,同所有的主权国家一样,美国有保护自己免受攻击的单边权利,有采取单边军事行动消除紧迫威胁的权利。
Like all sovereign nations, he argued, America has the unilateral right to defend itself from attack, and to take unilateral military action to eliminate an imminent threat.
和上述的跨海大桥一样,美国工人也可以在本土胜任其中的大部分工作。
As with the Bay Bridge, American union labor would carry out most of the work done on United States soil.
与中国一样,美国有丰富的煤炭供应。
Just like China, the United States has abundant supplies of coal.
和打击出口贸易一样,美国的问题同样通过各种各样的金融通道影响着亚洲。
As well as hitting exports, America's troubles could affect Asia through various financial channels.
正如近期瓦格纳在突然愤怒时所说的一样,美国汽车制造商的胜利之路困难重重。
As Rattner recently suggested in an unexpected outburst, the American car makers have a challenging road to reach success.
与其他人一样,美国的亿万富翁或是近似亿万富翁大都出生在秋天。
Consistent with the rest of the population, more American billionaires and near-billionaires were born in the fall than in any other season.
和许多金融机构一样,美国的房产泡沫破裂狠狠地打击了海滨银行。
Like many financial institutions, ShoreBank was hit hard by America's housing bust.
各地过感恩节的日子不一样,美国在11月的第四个周四,加拿大在10月的第二个周一,比如2008年,美国的感恩节在11月26日,加拿大在10月12日。
Thanksgiving is celebrated on the fourth Thursday of November in the United States. In Canada it is celebrated on the second Monday in October.
美国的贸易逆差额从2005年的2020亿美元增长到2008年的2680亿美元。跟预料中的一样,美国的出口在此期间增长了284亿美元,增长了69.3个百分点。
U.S. exports to China did increase, as expected —and by a healthy $28.4 billion, or 69.3 percent.
就如许多引进的物种一样,美国貂也能通过生态系统杀出一片生机,因为它们没有本土的天敌,而它们所掠食的物种还没有进化到可以躲避它们的掠食。
Like many introduced species, American mink can slash their way through the ecosystem, as they have no native predators, and their prey species haven't evolved to avoid them.
就像大多数尼日利亚人一样,美国在这个25岁的商人心中的地位颇高,虽然美国在世界其他地方的名望不断下降。
Like the majority of Nigerians, the 25-year-old vender holds America in high regard even as its reputation sags elsewhere in the world. Mr.
就像大多数尼日利亚人一样,美国在这个25岁的商人心中的地位颇高,虽然美国在世界其他地方的名望不断下降。
Like the majority of Nigerians, the 25-year-old vender holds America in high regard even as its reputation sags elsewhere in the world.Mr.
就像大多数尼日利亚人一样,美国在这个25岁的商人心中的地位颇高,虽然美国在世界其他地方的名望不断下降。
Like the majority of Nigerians, the 25-year-old vender holds America in high regard even as its reputation sags elsewhere in the world.
和许多大国一样,美国有数个截然不同的地区,每个地区都以自己特有的食物夸口。
As with any large country, the U.S.A has several distinctregions. Each region boasts its own special style of food.
和许多大国一样,美国有数个截然不同的地区,每个地区都以自己特有的食物夸口。
As with any large country, the U.S.A has several distinctregions. Each region boasts its own special style of food.
应用推荐