-
由于一时糊涂，她同意和他约会。
In a moment of madness she had agreed to go out with him.
《牛津词典》
-
他一时冲动对新闻界发表了讲话。
He talked to the press in a moment of indiscretion.
《牛津词典》
-
这次事故是一时不小心造成的。
The accident was the result of a moment's inattention.
《牛津词典》
-
强烈的阳光使他一时睁不开眼。
He was momentarily dazzled by the strong sunlight.
《牛津词典》
-
他一时断了思路，接着又重新想起来了。
He lost his train of thought for a moment, then recovered it.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
阳光射在挡风玻璃上，使他一时看不见。
The sun hit the windshield, momentarily blinding him.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我一时想不起她的名字。
I can't think of her name at the moment.
《牛津词典》
-
走出户外时，她一时被阳光照得眼睛昏花。
When she went outside she was temporarily blinded by the sun.
《牛津词典》
-
我一时心软就答应了。
I agreed in a moment of weakness.
《牛津词典》
-
我一时热情过度答应了工作到很晚。
In an excess of enthusiasm I agreed to work late.
《牛津词典》
-
他们承认一时冲动之下偷了一辆车。
They admitted they had taken a vehicle on the spur of the moment.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
那不是爱情，只不过是一时的痴迷。
It isn't love, it's just a passing infatuation.
《牛津词典》
-
那是个我一时想不起名字的演员。
It was an actor whose name escapes me for the moment.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他一时冲动便伸手握住她的手。
Impulsively he reached out and took her hand.
《牛津词典》
-
这窗帘是一时心血来潮买下的。
The curtains were an impulse buy.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他一时心灰意冷，开枪自杀了。
He shot himself during a fit of depression.
《牛津词典》
-
他一时冲动，挥拳打了那个男人。
He had a rush of blood to the head and punched the man.
《牛津词典》
-
她的书刚上市很可能轰动一时。
There may well have been a piquant novelty about her books when they came out.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这部动画片达到了风靡一时的地步。
The cartoon has achieved cult status.
《牛津词典》
-
我一时心动，给他打了电话。
I phoned him up on the spur of the moment.
《牛津词典》
-
今日红极一时的东西，很快就会过时。
Today's hits rapidly become old hat.
《牛津词典》
-
我们一时冲动买了这所房子。
We bought the house on a whim.
《牛津词典》
-
她反过来凝视着，一时无语。
She stared back, now wordless.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
由于一时疏忽，关键证据已经丢失了。
Vital evidence had been lost through a moment's inattention.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
门开着，她一时心血来潮就走了进去。
The door was open and on (an) impulse she went inside.
《牛津词典》
-
球一时地失掉了，让霍洛威跑垒成功。
The ball was bobbled momentarily, allowing Holloway to race home.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这突如其来的记忆使她一时惊慌失措。
The unexpected and sudden memory briefly panicked her.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她演奏了她所有曾轰动一时的老曲子。
She played all her old hits.
《牛津词典》
-
我们一时个个都哑口无言。
We were all struck dumb for a minute.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她曾是红极一时的舞蹈家。
She was a great dancer in her day.
《牛津词典》