其它的均由亲属或“一帮一”结对子等手段来解决。
Other or "group one" ties methods and so on antithetical couplet by the relative to solve.
当然，当你跟一帮哥们在一起，而你却在谈论女人，你就不是政治上正确了。
Certainly, when you're with a group of guys and you're talking about women, you're not PC.
在任何一个艺术家圈子里，每一两位有才华的人身边儿总会有一帮无能的阿谀奉承者。
For every one or two talented people in any group of artists, there are hordes of talentless hangers-on.
他会抱怨不得不花费时间跟这么一帮乏味的老家伙在一起。
He will complain about having to spend time with such a boring bunch of geriatrics.
一帮混混儿羞辱了一个残疾人。
有人说，老特拉福德就像一座大教堂，住着罗伊·基恩所说的“对虾三明治”一帮。
Someone says that old Trafford is like a cathedral, populated by what Roy Keane called the "prawn sandwich" brigade.
他正与一帮青少年歹徒厮混在一起。
然而，有一次，在比萨（意大利城市）的大街上，我们遇上了一帮用红袜子罩着头脸的盗贼。
Why, one time, in the streets of Pisa, we were accosted by a gang of toughs in red stockings.
但仅仅因为一帮愚蠢的记者问了一些毫无意义惹人发怒的问题，我就精神错乱吗？
But am I going to flip out just because some dumb reporter asks a bunch of pointless and infuriating questions?
十月初当我在卡内基·梅隆大学上的第一学期，在一帮专家的指导下，我初步学习了使用水烟枪。
Early in October of my first term at Carnegie Mellon University, I was taught the rudiments of bong-handling by a team of experts.
但是，他进一步指出富裕的白人孩子可能在学业上做的很好，因为他们的家长可能“要确保这一帮家庭条件差不多的孩子们进入同一个学校”。
However, he added that well-off white children may do particularly well because their parents might be "a bit more savvy about ensuring that they go to schools with similar pupils".
也许王导应该在里面再掺入第三条线，包括一帮大老爷们坐在一起看这部电影，并互相讨论他们也觉得宛如自己的脚被缠起来一样。
Maybe Mr Wang should have stuck in a third strand, in which a bunch of men sit and watch the film, and chat about how they, too, feel as if they're having their feet bound.
唯一的一帮不讨人喜欢而适宜当讽刺幽默靶子的人是律师。
The only group detested enough to be a suitable butt for barbed humor is lawyers.
学业上的成功让我很有成就感，我喜欢和一帮冲劲十足的朋友一起努力；但同时我也很乐于和“后进生”一起玩，在我看来，他们更加真挚和忠诚。
While I do enjoy accomplishing my academic goals and working with this highly motivated group of friends, I also enjoy "the losers," who to me seem much more sincere and loyal.
他在其两个哥哥之前被选为候选人单纯因为他是在一帮没出息的家伙里面稍微有才的一个。
He is thought to have been picked ahead of his two older brothers solely because he is the least bad of a bad lot.
一个差劲的域名充分预示了你可能会和一帮什么样的客户合作。
A bad name is indicative of the type of people you will be working with.
我不仅仅是在一帮孩子面前避免了出丑，我也把一些当时说出来后会感到后悔的话止住了。
Not only did I avoid an ugly scene in front of the boys, I stopped myself from saying things I would have come to regret as well.
发条橘子这部电影一开始的片段就是一帮混混朝着一个躺在地上无家可归的老头拳打脚踢。
A Clockwork Orange begins with a gang of thugs kicking a homeless man while he is on the ground.
一位利比亚年轻人在法院的房顶上搭建了实时网络；还有一帮学生在焚毁的秘密警察大楼了开设了新闻办公室。
A young Libyan set up a live Web stream on the courthouse roof, and a posse of students opened a media office inside a burned-out secret-police building.
书呆子们，曾经他们只能作为一帮扭曲的人群潜藏在黑暗的角落，免遭社交生活的残酷折磨…现在却一跃成为行业首脑！
Nerds. Once a tortured subrace of humans condemned to hiding in dark corners from the brutal hand of social torment... now captains of industry!
美国的部分商户加入到一项集团诉讼行动中，矛头直指维沙，万事达及一帮互相勾结以谋取超额交易费的银行。
In America they are part of a class-action lawsuit accusing Visa, MasterCard and a bunch of Banks of collusion in setting excessive interchange rates.
直到一个月以前丰田危机爆发前夕，一帮分析师对丰田和其他一些公司的关注，跟一群拉拉队没有什么分别。
Up until a month ago, just before the crisis broke, Toyota was one of those companies that wasn't followed by a community of analysts so much as by a squad of cheerleaders.
米德尔顿就读莫尔·伯勒学院时期的同学吉玛·威廉森表示，在读书会上，有时一帮女友会一起溜出学校泡吧，但米德尔顿却会留在学校，因为“她不喜欢这些”。
Gemma Williamson, a classmate at Marlborough, said that when groups of girls sneaked out of school to go to pubs in Reading, Miss Middleton preferred to stay in, because "it wasn't her thing".
斯科尔斯认为阿什利·扬和菲尔·琼斯的爆发很好解释：“他们在和全英格兰最好的一帮球员一起训练比赛。
Scholes says the impact made by Ashley Young and Phil Jones is easily explainable: "The biggest thing is that they're playing with better players – the best in England.
没有其它任何一个司法领域能够接受如此重要的案件结果由一帮政客来操纵。
In no other area of law would it be thought acceptable for the outcome of such important cases to be determined by a bunch of politicians.
关于这个问题，我所采访的这些男士都各有妙招：有一位仁兄拉了一帮前同事，成立了 一个创意服务协会，为每个会员提供自由职业工作机会。
The men I interviewed found various remedies: One pulled together a group of former co-workers and formed a creative-services co-operative, referring freelance jobs to each other.
他做的试验之一是找一帮本科生来做一个小考试，这些志愿者被告知，成绩最高的人会获得50美元奖励。
One of the experiments he did to test this idea was to subject a bunch of undergraduates to a quiz. His volunteers were told that the best performer among them would receive a 50 dollars prize.
他做的试验之一是找一帮本科生来做一个小考试，这些志愿者被告知，成绩最高的人会获得50美元奖励。
One of the experiments he did to test this idea was to subject a bunch of undergraduates to a quiz. His volunteers were told that the best performer among them would receive a 50 dollars prize.
应用推荐