他从玻璃盒子里取出些假牙,都是还套着石膏模的,又把一堆仪器按大小顺序摆在桌上,跟搞展览似地。
He took some false teeth, still mounted in their plaster mold, out of the glass case and put on the table a fistful of instruments which he arranged in size order, as if they were on display.
还记得多年前的某个早晨,我来到厨房,傻傻得盯着眼前的一堆谷物类盒子,无法决定早餐到底该吃什么。
Some years ago I remember standing in my kitchen, staring silently at my boxes of cereal, trying to decide which to have for breakfast.
起先,它们仅是一堆硬件,安上一些软件后方能使用;而今,更准确地来说,它们是将服务置于小盒子内。
Once they were lumps of hardware, brought to life by a layer of software; today, they might be more accurately described as services in a box.
电子设备的生产商们一向通过精心的品牌建设和营销活动来向大众传递它们并非仅仅在兜售装着一堆电子元件的漂亮盒子而已的理念。
With elaborate branding and advertising campaigns, gadget-makers have long promoted the idea that they were selling something more than just a bundle of electronics in a snazzy case.
“那样啊,尽管我还不算真正搬进来,”她冲着一堆堆的盒子和一片狼藉的房间扮了个鬼脸,“我仍然打算明天去打猎。”
"Well, even if I'm not really moved in yet." She made a face at the piles of.
他在大厅里呈之字形前进,避开了一个垃圾桶,一个三脚架,一堆纸和几个纸盒子,就好像他什么都能清楚地看见。
He zigzagged down the hall, sidestepping a garbage can, a tripod, a stack of paper and several boxes as if he could see everything clearly.
位于包厘街的“新博物馆”于2007年开业,许多才华横溢却无人欣赏的当代艺术家的作品在此展出。该博物馆看上去像是由一堆没摆正的盒子堆积而成。
The new Museum, which showcases the work of underrepresented contemporary artists, opened its doors on the Bowery in 2007 with a striking new building that resembles a stack of seven off-kilter boxes.
第三天,在得到另外一只盒子前,鸟儿收获了一堆花生。
On day three, the birds were given a pile of peanuts before being presented with the other box.
第三天,在得到另外一只盒子前,鸟儿收获了一堆花生。
On day three, the birds were given a pile of peanuts before being presented with the other box.
应用推荐