在另外一个观察中，她发现手机成为家庭关系紧张的根源。
During a separate observation, she saw that phones became a source of tension in the family.
将每一年的数据作为一个观察值。
写一个观察器主要需要如下三大块。
当这个调试器停在一个观察点时，键入这个命令。
When the debugger stops at that breakpoint, type this command.
答：《超码的我》是对美国快餐业和肥胖症的一个观察。
A: Super Size me is a look at fast food and obesity in America.
一个观察你的朋友是否在附近，将要做什么的最佳方式。
A great way supposedly to see if any of your friends are around and about.
测试是一个观察各种因素变化的影响的工具，比如说饮食。
It is a tool for looking at the impact of changes in diet, for example.
最后一个观察结果就是，机器人还有可能成为家庭的一员。
Another important observation from living with a robot is that it tends to become part of the family.
我们所需要的是一个观察有组织的执行性能提高的新视角。
What's needed is a new perspective for organizational performance improvement.
要演示这部分代码，让我们从一个观察按钮点击和记录点击数目的类开始。
To demonstrate this code, let's start with a class for observing button clicks that simply counts the number of clicks.
从这个意义上也可以解释，为什么今天我们会以后门户网站时代作为一个观察的视角。
This explains why we can use 'post-portal era' as a perspective of observation.
此测试的目标是提供对所有驱动程序的功能质量的一个观察，作为进一步测试和最终向市场发布的基础。
The aim of this testing is to provide a view of the functional quality of all drivers as a basis for further testing and ultimately for release to the market.
毕竟，巴西只是在八年前，也就是2002年才第一次参加八国峰会，而且只是作为一个观察国。
After all, it was only eight years ago, in 2002, that Brazil attended its first G8 conference, and that was just as an observer.
另一个观察信用风险的途径：比较伦敦同业拆借率较银行信用违约互换升水的情况，信用违约互换是衡量违约的工具。
Another way of looking at credit risk is by comparing the LIBOR spread with the premiums charged on Banks' credit-default swaps (CDSs), which measure the risk of default.
只要他们一缠绕或一分离，一个观察器将对粒子的其中一项属性进行测量，并将测量的结果反馈给量子存储器的管理器。
Once they were entangled and separated, an observer would make a measurement of one of the particle's properties, and then tell the keeper of the quantum memory which variable they measured.
文学学者伊莱恩·斯卡利（ Elaine Scarry ）指出，在传统世界里对美人的偷瞥都能使一个观察的人置于危险之地。
The literary scholar Elaine Scarry pointed out that in the classical world a glimpse of a beautiful person could imperil an observer.
Pepin说：“他们假设因为他们没有在一个观察对象中看到今天的氪气，就觉得这种氪气也不存在于气体观察对象之中。”
"They assume that since they don't see solar-type krypton today in this one reservoir, that it was never there," Pepin says.
首先，在调试器下开始这个仪表化程序，并将一个观察点置于purify_stop_herePurifyapi函数中。
First, start the instrumented program under the debugger and put a breakpoint at purify_stop_here purify API function. The debugger will stop at every purify error message.
今年二月，美国宇航局奋进号梭穿机携带“宁静”号节点舱及一个观察舱到达空间站，并为我们提供了从太空观测地球的惊奇景观。
In February, NASA? S shuttle Endeavour visited the space station to deliver a new room called Tranquility and an observation deck that provides stunning views of Earth from space.
利用一个调试器，将一个观察点main函数上(或者置于您想要关闭Purify错误报告的程序单元上)，然后运行仪表化程序。
Using a debugger, put a breakpoint at the main function (or at the program location where you want to turn off Purify error reporting), and run the instrumented program.
认识到这个软件的功能，第一时间的用户常常抱怨这种快乐而又颇具启示性的苦闷，因为频繁的地球旋转和从一个观察点换到另一个，甚至让用户感到晕头转向。
First-time usersoften report an exhilarating revelatory pang as they realise what the softwarecan do. As the globe spins and switches from one viewpoint to another, it caneven induce vertigo.
事实上，您可以为purify在purify_stop_here设置一个观察点(正如先前所阐述的那样，在“使用带有调试器的purify”部分)，在每次运到错误的时候停止(或者消息)。
In fact, you can set a breakpoint at purify_stop_here (as explained earlier in the "Using purify with the debugger" section) for purify to stop at every error (or message).
我从一个阴暗的角落观察他。
从这个有利的位置进行观察，他那锐利的目光从未漏掉一个细节。
From this vantage point he watched, his searching eye never missing a detail.
仅仅只观察一个鱼群并不能清楚地区分哪些鱼群是领导，那些是随从。
Merely observing a shoal does not make it clear which individuals lead and which follow.
根据他的说法，对于一个受过观察和分析训练的人来说，欺骗是不可能的。
Deceit, according to him, was impossibility in the case of one trained to observation and analysis.
根据作者的说法，对于一个在观察、分析上受过训练的人来说，“欺骗”是不可能的事。
Deceit, according to him, was an impossibility in the case of one trained to observation and analysis.
根据作者的说法，对于一个在观察、分析上受过训练的人来说，“欺骗”是不可能的事。
Deceit, according to him, was an impossibility in the case of one trained to observation and analysis.
应用推荐