在这里，开源开发一直是一个核心原则。
如果说欧洲有一个核心或者是先锋集团，那么西班牙将会位列在其中。
If there is ever a core or a pioneer group in Europe, Spain will be in it.
消费已成为工业地区生活的一个核心支柱，甚至已深植于社会价值观中。
Consumption has become a central pillar of life in industrial lands and is even embedded in social values.
道格拉斯的思想中有一个核心方面似乎一点都不过时，也与当前的问题毫不相干。
There is a central aspect of Douglass' thought that seems not in the least bit dated or irrelevant to current concerns.
非语言思维是工程设计中的一个核心机制，它涉及的是感知，是艺术家的惯用手法，而不是科学家。
Nonverbal thinking, a central mechanism in engineering design, involves perceptions, the stock-in-trade of the artist, not the scientist.
其他科学家从事同行评议的专业工作也是免费的，因为这是获得学术地位和产出科学知识的一个核心因素。
Other scientists perform the specialized work of peer review also for free, because it is a central element in the acquisition of status and the production of scientific knowledge.
所有这些指控都有一个核心的真相。
每次只能调试一个核心转储。
不过这个问题有一个核心么？
它的一个核心努力是知识产权执法协调员项目。
A cornerstone of this effort is the Intellectual Property Law Enforcement Coordinator program.
但是电子系统仍然是针对丰田事件的一个核心。
But electronics are at the heart of the cases against Toyota.
但是面对面的通信却是敏捷开发的一个核心原则。
But face-to-face communication is a core principle of agile development.
议案的弱化表明了限额交易制度的一个核心难题。
The weakening of this bill illustrates one of the central problems with cap-and-trade systems.
这是性能团队测试的一个核心Domino组件。
This is a core Domino component that the Performance Team tests with.
绿洲大厦本身是由三座塔围绕一个核心螺旋上升形成的。
The skyscraper itself is composed of three towers spiraling around a central core.
几乎所有的现代企业框架都有一个核心的依赖注入组件。
Almost all modern enterprise frameworks have a core DI component to them.
如果一个核心修改了这个副本，那么其它副本也必须更新。
If one of the cores modifies its copy, all the other copies have to be updated.
第一个核心要素就是要做好潜在市场的调研工作。
The first essential step is to research your potential market.
Qt提供窗口构件、许多实用程序类和一个核心对象模型。
Qt provides the widgets, the many utility classes, and a core object model.
ApacheFelix是一个核心osgi框架实现。
在新世纪关键是创造性需要一个核心，信息网络需要连接点。
The crucial fact about the new epoch is that creativity needs hubs.Information networks need junction points.
管道由各种元素组成，而元素则是另一个核心概念。
这些限制降低了互操作性，从而违背了XML的一个核心目标。
They work against a core goal of XML by reducing interoperability.
换言之，集群的所有成员也应当成为同一个核心组的成员。
In other words, all members of a cluster should also be a member of the same core group.
这一过程的一个核心主题一直是在面临普遍威胁时的公平性。
Fairness in the face of a universal threat has been a central theme in this process.
BPC是IBM的soa堆栈的一个核心服务，实际上比SOA更早。
BPC is one of the core services of IBM's SOA stack and is actually older than SOA itself.
花旗银行在开行十几年的时候就需要一个核心资本比率起点。
Citigroup would have needed a starting core-capital ratio in the mid-teens.
另一个核心原则就是速度：不仅仅是性能，还有开发者的效率。
Another core principle is speed: not just performance, but developer productivity.
另一个核心原则就是速度：不仅仅是性能，还有开发者的效率。
Another core principle is speed: not just performance, but developer productivity.
应用推荐