At the moment when the two trains gave the illusion of being stationary, a blind in one of the carriages flew up with a snap.
正当两列火车给人一种静止不动的错觉时，其中一节车厢的一个百叶窗啪的一声飞了起来。
I threw aside my mosquito net, jumped out of bed and drew up the blind.
我撩开蚊帐，跳下床，拉开百叶窗。
Though he is blind now, he never gives up.
虽然他现在失明了，但他从不放弃。
We're also good at seeing big clouds of small particles of dust. ... But in between dust grains up to a millimeter in size and the smallest planets we can see, we're blind.
我们也同样擅长于发现那些一大堆的尘埃...但是如果要去发现那些毫米级的尘埃，和那些我们能看到的最小的行星，我们几乎就成了盲人。
Going to the movies blind was like someone telling you a really good story with great sound effects, and you make up all the images in your head.
盲人去看电影就像某人向你讲述一个非常好的故事，带有绝佳的音响效果，并且你在头脑中虚构所有的图像。
They're looking at a minuscule, variable result that is prone to be picking up all kinds of irrelevant signals, yet nowhere in the entire paper can I find the word "blind".
他们看到的结果是微小易变的而且倾向于受到各种杂讯的干扰而在整篇论文里我就没找到一个“盲”字。
With increasingly sophisticated technologies designed to "blind and deafen" satellites, to use a phrase from a Pentagon report this year, space powers will step up research into countermeasures.
令卫星“目盲耳聋”(这话出自今年五角大楼的一份报告)的技术设计日趋复杂，太空强国将加紧对策研究。
We can see that in the blind, large parts of the visual cortex light up when participants are engaged in auditory and tactile tasks.
我们得出，当盲人使用听觉和触觉工作时，他们的大部分视觉皮质仍在活动。
He finds that blind people are able to turn up the rate of text-to-speech converting computer programs to read three books in the time it would take a sighted person to read one.
他发现盲人能够在常人阅读一本书的时间里用文字到言语转换的计算机程序来阅读三本书。
Due to her exploits Suzi has gone almost blind in her left eye and her liver swells up making her look pregnant if she ever has a drink.
由于如此透支，苏茜的左眼几乎失明。只要一喝酒，她的肚子就会膨胀如孕妇。
After walking a few steps, the drunkard turned around to see the blind man holding the money up to the sunlight to check if it was genuine.
走了一段路，醉汉一回头，恰好看见那个盲人正对着太阳分辨那张百元大抄的真假。
We had to get up before dawn and, clad in loin-cloths, begin with a bout or two with a blind wrestler.
天刚破晓，我们便要起来，穿上腰布，跟一位盲人拳师学一两套拳。
Our sense of touch simply is not as sensitive as that of a blind person. That is not a problem if you happen to have picked up a Braille book out of curiosity.
尽管我们的触感并不像盲人一样的敏锐，但如果我们出于好奇心而收藏一本布莱叶盲文的图书也没有什么问题。
I heard that if there is not light on the dark night, all others in the world are also blind just like me. So I lit up a lantern.
我听说在黑夜里没有灯光的映照，那么满世界的人都和我一样是盲人，所以我就点燃了一盏灯笼。
For years they have shirked their monetary responsibility, and now they find themselves up a blind alley.
多年来，他们一直逃避自己的货币责任，而现在却发现已无路可逃。
The blind man and I followed, caught up in a long string of tourists.
盲人和我走在后头，追随着这群长长的游客队伍。
So walk up and ask for her opinion on blind dates after a breakup, on flossing before or after brushing, on just about anything.
那么就走上前问问她一些意见吧，比如：分手后对相亲，刷牙后对牙线洁牙，或者任何事情的意见。
All these surgeries were done blind, which is to say they rarely opened up a person's skull to see where they were cutting.
所有这些手术都是不可视的，就是说他们很少打开病人的头盖骨去看他们究竟切的是哪块地方。
It was supposed to become visible from the Northern Hemisphere, too, by last May, but like a fickle blind date, it stood up those awaiting it.
预计到去年五月，它同样能映入北半球人的眼帘。但正如变化无常的初次约会一样，它造就了一批苦苦守望的人。
She became blind in that eye. So she was forced to give up her dreams of becoming a surgeon.
她的一只眼睛从此失明，这样她被迫放弃成为外科医生的梦想。
UBS seems to have crossed the line, either by helping some clients set up dummy companies and sham accounts to hide money from the taxman, or by turning a blind eye when they did.
不论是帮助一些客户设立秘密代营企业和虚假账户进行逃税，还是在客户做这些事情的时候装聋作哑，瑞银集团撞上了高压线。
It's rather, "Let's set up a system so that your prejudices can't work," the blind auditions, for instance, being a beautiful example of that.
而是要建立一个系统，把偏见的影响减为零“，正如刚才所说的闭幕演奏一样，那就是一个好例子了。”
So they called to the blind man, "Cheer up!"
他们就叫那瞎子，对他说：“放心！”
An eye for eye only ends up making the whole world blind.
以眼还眼只会让世界最终盲目。
An eye for eye only ends up making the whole world blind.
以眼还眼只会让世界最终盲目。
应用推荐