That is what the Blessed One said.
那就是薄伽梵所说。
是这样，世尊。是这样啊，善逝者。
Ven. Rahula, bowing down to the Blessed one, sat to one side.
尊者罗睺罗向薄伽梵顶礼后，坐于一边。
On approaching, having bowed down to the Blessed one, she stood to one side.
走近跟前，向世尊顶礼后，她立于一旁。
The Blessed One asked, "Do you know how to cultivate that kind of meditation."
圣尊这样问：“你知道如何培养那种冥想。”
And the Blessed One beheld it with understanding, and made this solemn utterance.
圣尊理解并掌握了它，并做了这一庄严的承诺。
Again the high priest asked him, "Are you the Christ, the Son of the Blessed One?"
大祭司又问他说：“你是那当称颂者的儿子基督不是？”
But the Blessed One endured them mindfully, clearly comprehending and unperturbed.
但是圣尊以心理承受了这一点，非常理解和沉着。
Then he returned to the Blessed One, respectfully greeted him, and sat down at one side.
接着他回到了圣尊，恭敬的祝福他，并且坐在一边。
And he went to the Blessed one, and having respectfully greeted him, sat down at one side.
当他到圣尊那里时，已经能够恭敬的欢迎他，坐在一边。
And again, the third time, the venerable Ananda besought the Blessed One in the same words.
并且说，第二次时间，尊者阿难以同样的词语肯请圣尊。
That is what the Blessed One said. Gratified, the group of five monks delighted at his words.
此为薄伽梵所说。五众比丘对薄伽梵之说随喜、心悦。
That is what the Blessed One said. Gratified, the monks delighted in the Blessed One's words.
这就是世尊所说。比丘们非常满意，对世尊的话心生喜悦。
That is what the Blessed One said. Gratified, Ven. Rahula delighted in the Blessed One's words.
那就是薄伽梵所说。罗睺罗尊者对薄伽梵之言随喜、心悦。
Thus spake the Blessed One; and when the Happy One had thus spoken, then again the teacher said.
因此圣尊这样说，当这个幸福的人因此而说话时，老师接着说。
Then the Blessed One proceeded to the Service Hall, and sat down there on the mat spread out for him.
接着圣尊进入了服务大厅，他坐在为他准备好的垫子上。
There the Blessed One addressed the brethren, and said: 'It is through not understanding and grasping four truths.
在这里圣尊安置了他的兄弟们，然后说：“如果不是理解和把握四个真理。”
May the Blessed one remember me as a lay follower who has gone to him for refuge, from this day forward, for life.
愿薄伽梵记得我这个从今日起一生归依于他的优婆夷。
May the Blessed One remember us as lay followers who have gone to him for refuge, from this day forward, for life.
愿世尊记得我们这些从今天起一生归依于他的居家弟子们。
I have heard that on one occasion the Blessed One was staying in Rajagaha at the Bamboo Grove, the Squirrels' Sanctuary.
如是我闻，一时薄伽梵住王舍城竹林的松鼠园。
This is the advice the Buddha gave to a monk who followed the Blessed One like a shadow but did not practice the Dhamma.
这是佛陀送给一位比丘的忠告，因为他整天如影随形跟着佛陀却不修学佛法。
Then the Blessed One addressed the bhikkhus, saying: "Mindful should you dwell, bhikkhus, clearly comprehending; thus I exhort you."
接着释尊安置了比丘，说：“你应该住在精神之中，比丘，明确理解，因此，我敦促你。
Then the Blessed One spoke to the Venerable Ananda, saying: "Come, Ananda, let us go to Kusinara. " And the Venerable Ananda answered: "So be it, Lord (04).
接着圣尊对尊者阿难说：“来，阿难，让我们去拘尸。”尊者阿难回答说：“这样做，主”
And the Blessed one addressed the venerable Ananda, and said: 'Now it may happen, Ananda, that some one should stir up remorse in Chunda the Smith, by saying.
圣尊安置了尊者阿难，然后说：“也许这将发生，阿难，一些人要挑起对铁匠纯陀的悔恨，这样说。”
It is rather convincing how the early compilers of the Canon have selected four personalities to express their feelings just after the demise of the Blessed One.
这是相当有说服力的早期的经典编辑选来四个个性不同的人来表达他们在佛陀逝世后的感觉。
I have heard that on one occasion the Blessed One, on a wandering tour among the Kosalans with a large community of monks, arrived at Kesaputta, a town of the Kalamas.
如是我闻，一时薄伽梵与一大群比丘在拘萨罗国游方，来到卡拉玛（伽蓝磨）人居住的克萨普达（羇舍子）城。
And soon after the Blessed One had eaten the meal provided by Cunda the metalworker, a dire sickness fell upon him, even dysentery, and he suffered sharp and deadly pains.
不久以后，圣尊已经吃了那个金属工人供奉的晚餐，可怕的疾病跟随他，正是痢疾，他遭遇了剧烈和致命的痛苦。
Now at that time - it being the Uposatha day - Visakha, Migara's mother, went to the Blessed one in the middle of the day and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side.
其时为布萨日，弥诃罗之母毗沙卡于日中往诣薄伽梵，近前顶礼后坐于一边。
Now at that time - it being the Uposatha day - Visakha, Migara's mother, went to the Blessed one in the middle of the day and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side.
其时为布萨日，弥诃罗之母毗沙卡于日中往诣薄伽梵，近前顶礼后坐于一边。
应用推荐