Although many candidate countries inherited a transport system which encourages rail, the distribution between modes has tipped sharply in favour of road transport since the 1990s.
尽管许多候选国继承了支持铁路的运输体系，但自上世纪90年代以来，各运输方式之间的分配已大幅向公路运输倾斜。
The relationship between wealth and happiness is a constant topic that has been discussed by many philosophers of different times.
财富与幸福之间的关系是一个永恒的话题，不同时代的许多哲学家都讨论过这个话题。
"To us, the most likely explanation appears to be that the basis lies in their living with humans, which gives them a lot of exposure to human facial expressions," and this exposure has provided them with many chances to learn to distinguish between them, Muller said.
穆勒说：“对我们来说，最有可能的解释似乎是，这一现象的根源在于它们与人类生活在一起，这让它们接触了大量人类的面部表情。”而这种接触也为它们提供了很多机会来学习区分它们。
Displaying performance data with PDI has many features for interacting with the displayed data, switching between chart and table views, data customization, and more.
显示性能数据时PD i有许多特性，包括与显示的数据交互，在图和表视图之间切换，数据定制等。
Contact between people and poultry has likely increased during the present cold weather, when the custom among many rural households is to bring poultry into their homes.
在当前的寒冷天气下，许多农村家庭的习惯是把家禽圈养在家中，人与家禽之间的接触可能已经增加。
The truth is that it has many issues, among them, scalability, limited micro partitioning and no dynamic allocation between systems.
实际上，它有许多问题，包括可伸缩性差、微分区功能有限制而且不支持在系统之间进行动态分配。
Instead, they use relations among tables to create a one-to-many structure between objects, which has the same effect as an array.
相反，它们使用表之间的关系来创建对象之间的一到多结构，这与数组具有相同的效果。
Many music executives complain that it has become a powerful gatekeeper between the labels and customers.
许多音乐界高管抱怨说，它已经成为唱片公司与消费者之间的一个有权势的看守。
Like many new concepts implemented in different ways in different places, a lot of confusion has arisen between the concept and the implementation.
像在不同地方以不同方式实现的许多新概念一样，在概念和实现之间出现了许多混乱。
Once the initial excitement of building and deploying a simple service has worn off, many developers wish to start sending objects between clients and servers.
一旦建立和部署一个简单的服务的最初兴奋逐渐减弱，很多开发人员希望开始在客户端和服务器间发送对象。
That fateful autumn has led many to rethink the relationship between business and society.
那个决定命运的秋季，让许多人重新思考企业和社会之间的关系。
The British loan was just one of many acts that has helped, slowly, to transform relations between Ireland and Britain after centuries of mistrust.
英国的贷款援助只是诸多行动之一，这些行动渐渐地改善了两国数个世纪以来形成的互不信任的关系。
IBM has worked to standardize the APIs between portals and other applications, and often assumes lead technical positions within many standards organizations.
IBM一直在进行门户与其他应用程序间api的标准化工作，经常在很多标准组织中占据了技术领先地位。
The anti-collision equipment currently fitted to jets has already helped make mid-air encounters between airliners rare, but many light aircraft and helicopters are not fitted with such kit.
喷气式飞机目前装备的防撞设备已让大型客机的空中碰撞鲜有发生，不过许多轻型飞机和直升飞机并未加载此类设备。
Meanwhile, many studies have examined whether there is a relationship between vaccines and autism spectrum disorders, and study after study has found that vaccines are not associated with ASDs.
与此同时，许多研究也在试图验证疫苗和自闭症之间的关系，不过，至今的研究尚未证实二者有任何关联。
The model now has a many-to-one relationship between trails and locations.
模型现在在赛道和地点之间有多对一关系。
For many it has meant the difference between being able to give their kids new toys from a store [or from] a charity box from the local church.
对于他们中的许多人，它意味着这和在商店里或者从教堂的盒子里给孩子挑选新礼物是不同的。
He has literally changed the landscape of New York City, Chicago, Las Vegas and many places in between.
他彻底改变了纽约、芝加哥、拉斯维加斯和其间许多地方的景象。
Much has been made about conflicts between Arctic states because of a retreating polar ice cap, which will make many natural resources accessible for the first time.
极地冰冠后退在环北极国家中引发了热议。 随着冰冠消融，下面蕴藏的丰富自然资源将首次浮出水面。
Bridging the gap between business and it has always been, for the most part, a pipe dream for many a sponsor of SOA initiatives.
对于众多的SOA方案来说，想要填平业务与IT之间的鸿沟简直就是白日做梦。
But with so many converging in the areas, there has been conflict between the people on the fadama land - with the conflict sometimes leading to physical injury and destruction of property.
然而，人们的蜂拥而至也引发了抢占“发达玛”土地的冲突，有时甚至造成身体伤害和财产损失。
There has been considerable progress in many areas of cooperation between China and the US.
中美在许多领域的合作取得了重要进展。
Fast public transport has minimised the country's already small distances, encouraging mobility, and many of its citizens happily divide their lives between Israel and other countries.
快速的公共交通使本来就很近的距离进一步缩短了，同时也刺激了国家间的流动性，许多公民既可以在本国过的很幸福又可以在别的国家生活的很惬意。
This article has described many architectural differences between MySQL and Informix, and has shown some of the differences between the two database technologies.
本文描述了MySQL和Informix之间的许多架构区别，展示了这两种数据库技术之间的一些区别。
Many critics were mindful of a previous unhappy grand coalition between 1966 and 1969, but this one has proved more durable than they feared.
对于这次的大联合，许多评论都注意到上一次大联盟失败，但是这次的大联合会比他们想象地更加稳固。
The bonding that has taken place between many of you will ensure that you can always reach each other, regardless of the level of consciousness that you have achieved.
不管你们已经达到怎样的意识水平，发生在你们许多人之间的亲密关系将确保你们总是能够到彼此。
The bonding that has taken place between many of you will ensure that you can always reach each other, regardless of the level of consciousness that you have achieved.
不管你们已经达到怎样的意识水平，发生在你们许多人之间的亲密关系将确保你们总是能够到彼此。
应用推荐