The morrow was Saturday, a half-holiday in many business quarters, and besides it was a balmy, radiant day, with the trees and grass shining exceedingly green after the rain of the night before.
第二天是星期六,许多商行只营业半天。天气和暖怡人,阳光灿烂。下了一晚的雨以后,树木和草坪显得分外青翠。
In occidental's eyes, it is not Christmas dinner without roast Turkey. It is big, juicy and nourishing, besides it has little fat.
在西方人眼里,没有烤火鸡的晚餐就算不上是圣诞晚餐!火鸡体大肉多,味道鲜美,营养丰富,而且胆固醇含量也很低哦。
Besides, it has a number of other health benefits as well.
除此之外,它还有许多其他的健康益处。
Besides, it is beneficial for both the individual and the country.
此外,这对个人和国家都是有益处的。
Besides, it gives me a good chance to make friends with a lot of schoolmates.
此外,它给了我一个很好的机会,与很多同学交朋友。
Besides, it also emphatically deals with the impact of readers' response upon the course and skills of translation.
此外,它着重探讨读者反应对翻译过程和技巧的重要影响。
Besides, it also relates to the accomplishment of the fundamental translation purpose of serving the target readers and promoting communication and understanding across cultures.
此外,它还关系到翻译服务于读者、促进跨文化交流与理解的根本目的的实现。
Besides, it led to the formation of the "comparing poems to Dhyana" habit.
它对以禅喻诗习气的形成具有先导作用。
何况,它还能赚钱。
I haven't time to see the film besides, it had dreadful reviews.
我没有时间去看这部影片——再说,影评也诸多贬斥。
Besides, it is very amusing and does not cost us much money. Table-tennis is very moderate; it is not so rough as football.
桌球是相当温和适中的,它不像足球那么粗野。
It wasn't a good hotel; besides, it was very expensive.
这不是一家好旅馆,况且房价也很贵。
Her intentions were good, besides, it was pleasant to be with her.
她的意图是好的,此外,跟她在一起很快乐。
Besides, it really wasn't necessary to have a dryer in Southern california-there were always enough sunny days even in the winter to get the laundry done.
另外,由于我们住在加利福尼亚州的南部,那里晴朗的日子多,即便是冬季也有充足的阳光能够晒干衣服,所以确实也没有必要用干衣机。
Besides, it can help express the original meaning more exactly and achieve better rhetorical effects.
除此之外,还能更确切地表达原文含义,从而取得较好的修辞效果。
A wedding strikes him as the appropriate way to solemnise a 25-year relationship-and besides, it is about time his straight friends gave him some presents.
斯特恩认为用一场婚礼来庆祝和纪念他们长达25年的伴侣关系是再合适不过,而且也该轮到他的异性恋朋友们给他送结婚贺礼了。
Frivolous talk is hurtful talk; besides, it is unbecoming to be chatterbox.
轻浮的谈话是有害的;而且,做一个喋喋不休的人实在很不体面。
Besides, it seems to be easier for young readers to find their mistakes.
此外,年轻读者似乎更容易发现自己的错误。
Bicycling is good exercise; besides, it does not pollute the air.
骑自行车时一种很好的运动,而且,还不污染空气。
Besides, it possesses more than 20 patents and fully independent intellectual properties.
此外,公司已拥有20多项专利及完全自主知识产权。
Theoretical analyses and calibration results show that it has both high sensitivity and high rigidity. Besides, it is easy to mount and has no influence on the machine performance.
理论分析与实测结果表明,该测力仪同时具有很高的刚度和灵敏度,并且有安装方便、不影响机床原有特性的特点。
The system is powerful in function, stable in structure and practical in use. Besides, it is flexible and scalable. So it can be used as a reference to the construction of systems alike.
系统功能强大,结构稳定,符合实际需要,具有一定的灵活性和扩展性,对于类似系统的建设有一定的借鉴作用。
Besides, it struck him as a little absurd to allude to the matter.
况且,他突然觉得提这事有点荒唐。
I would love to, but I am tired. Besides, it looks like rain.
我想去,但是我很累了,且看起来要下雨了。
Her old Barbie bicycle was just too babyish, and besides, it needed a new tire.
她那辆旧的“芭比”车太孩子气了,而且它还需要换条新车胎。
Her old Barbie bicycle was just too babyish, and besides, it needed a new tire.
她那辆旧的“芭比”车太孩子气了,而且它还需要换条新车胎。
应用推荐