For our own part, we never pronounce those words without pain and without respect, for when philosophy fathoms the facts to which they correspond, it often finds many a grandeur beside these miseries.
至于我们,当我们说着这些字眼时,心里总不能不感到痛苦,也不能不深怀敬意。因为,如果从哲学方面去观察和这些字眼有关的种种事实,人们便常常能发现苦难中有不少伟大之处。
All other memories of travels, people and my surroundings have paled beside these interior happenings.
在这些内部事件面前,所有其它对旅行、人们、及周围环境的记忆都黯然失色。
Beside these stories are darker ones.
以上故事的另一面则颇为黑暗。
Beside these human figures were placed horses, vehicles, cooking utensils and livestock figures.
在俑的旁边常常附有鞍马、车辆、庖厨用具和家畜等。
Beside these human figures were placed horses, vehicles, cooking utensils and livestock figures.
在俑的旁边常常附有鞍马、车辆、庖厨用具和家畜等。
应用推荐