She did it again one year on at the World Championship in Britain, becoming world champion.
一年后,她在英国世界锦标赛上再次夺冠,成为世界冠军。
Laura Bush added jokingly that she is thinking of becoming a cook again.
劳拉·布什开玩笑似的补充说她还正想又成为一个厨师呢。
But for all its faults, the real world shone, and I set my mind to forgetting the past and becoming a real boy again.
尽管有着种种不是,真实的世界仍然闪闪发光,我决心要忘记过去,再次成为一个真正的男孩。
His hopes of becoming a professional singer were dashed when doctors told him he would never sing again.
他曾梦想成为一名专业歌手,但医生的诊断粉碎了他的梦——他再也无法一展歌喉。
By my 30th birthday in August 2009, my limited online world was becoming predictable, the same stale email addresses and profiles over and over again.
2009年8月,我度过了第30个生日,我有限的互联网生活变得更加固定,反复使用相同的邮箱地址和个人信息。
Football is becoming the beautiful game again. And, for that, we must thank, above all, the incomparable Wenger.
足球重又成为一项美丽的运动。为此,无论如何,我们真该感谢无与伦比的温格。
Conrad Murray again elected not to speak in his own defence. His lawyer focused on his life before becoming Michael Jackson's doctor.
康拉德·莫里再次决定不为自己辩护,他的律师重点讲述他成为迈克尔·杰克逊医生之前的生活。
And it's becoming acceptable to fail and start again.
而创业的失败也变得可以接受,创业者重头再来不再是难事。
'luxury is becoming luxury again,' he said. 'I say we're entering a luxury Renaissance.'
“奢侈品重新成为奢侈品,”他说,“我想说我们正在进入一个奢侈品复兴的时代”。
It is becoming more centralised again as some of the activity moves into data centres.
随着数据中心承担更多任务,计算正再次集中化。
Experts believe that Chinese economy will achieve a stable performance this year while maintaining progress, once again becoming the locomotive of the global economy.
专家们认为中国经济今年将会保持稳定增长、并取得进步,再次成为全球经济的火车头。
Energy conservation, it is once again becoming a topic of concern to everyone.
节能,也就理所当然再次成为大家关注的话题。
Dinner with family or friends is again becoming a very special way of enjoying and sharing.
与家人或朋友共同进餐又成了即可享受人生乐趣,又可互相交流信息的一种非常特殊的方式。
This turned out to be a problem because at high concentrations the adenovirus clumped together, again becoming unstable.
而这也成为了问题,因为高浓度的腺病毒聚集在一起后,又变的不稳定。
I've won and I count on becoming it again next year.
我获得了冠军,也想在明年再次获胜。
A few weeks later I began saving again. Was I becoming an eccentric hoarder? Not at all.
几周后,我又开始存钱了,难道我又变成了一个古怪的人吗?不是的。
I fall in the hole again. It's becoming a habit.
我又掉进坑了,都成习惯了。
Another positive outcome is that the basic banking that had hitherto been labelled as "boring" is becoming fashionable again.
另一种积极结果就是,迄今一直被视为“乏味”的银行基本业务正变得再次流行起来。
It's like a scientist becoming a lawyer without having to go back to kindergarten and grow up again, Melton says.
就好像一个科学家可以直接变成一个律师,而不必返回幼儿园重新成长一遍。
Tattooing of the body was traditionally used to symbolise ones family lineage and today this art form is again becoming popular.
纹身被用来表明家庭世系,如今又重新风行起来。
It's becoming fashionable to have long hair again.
现在又开始流行蓄长发了。
Stage Three sees your life becoming normal again. You no longer feel as if you are in transition. You may be involved in a new relationship, or interested in beginning one.
在第三阶段,你将看到生活重上正轨,你不再觉得自己处在转换阶段了,这时你可能进入了新的感情关系里了,或者开始对展开一段新的感情产生兴趣了。
I've also looked at how older people are represented in the media; again, it's of major current interest with older people becoming a much larger proportion of UK and indeed, world society.
我还研究了老年人在媒体中的形象;此外,随着老年人在英国乃至世界社会中所占的比例越来越大,这也是当前人们的主要关注点。
Chinese scientists are again becoming excited about the fact that a large hairy animal may live in central China.
华中地区可能生存着一种大型长毛动物的消息,再次让中国的科学家们兴奋起来。
Logue would then mark up the text with suggested breathing points, and the King would start practising, again and again, until he got it right - often becoming extremely frustrated in the process.
接着在文中标出换气符号的提示标点,然后国王开始反复练习,直到全部清楚无误为止——经常在练习中会极为沮丧。
Logue would then mark up the text with suggested breathing points, and the King would start practising, again and again, until he got it right - often becoming extremely frustrated in the process.
接着在文中标出换气符号的提示标点,然后国王开始反复练习,直到全部清楚无误为止——经常在练习中会极为沮丧。
应用推荐