He chose the last day of April as Honesty Day because the first day is April Fool's Day.
他选择4月的最后一天作为诚实日，因为第一天是愚人节。
He chose the last day of April because the first day is April Fool's Day, which celebrates lies.
他选择4月的最后一天是因为第一天是愚人节，它庆祝谎言。
I must have always known reading was very important because the first memories I have as a child deal with books.
我一定是一直知道阅读是非常重要的，因为我小时候的第一个记忆就是在和书打交道。
My answer is: no, because the first one did not end.
我的回答是：否，因为第一次衰退还没有结束。
Yes, because the first experience can be so powerful.
是的，因为第一次体验可以如此强大。
This happens because the first read operation read the whole file.
这是因为第一个read操作读入了整个文件。
Well, I repeated my action because the first semester was rewarding.
我之所以还会回来上课，是因为第一学期对我来说是种奖励。
This is because the first few days are when your willpower is at its strongest.
因为最开始的几天是意志力最强的几天。
Because the first process created in GNU/Linux is the init process, it has a process-id of 1.
由于在GNU/Linux中创建的第一个进程是init 进程，因此它的process-id 为 1。
This is important, because the first thing the code does is search through the page for swappable elements.
这一点很重要，因为此代码的第一项功能就是在整个页面内搜索可切换的元素。
Because the first baseline of requirements is going to be defined, you add the suffix "BL1" to the project name.
因为需求的第一条基线将要被定义，所以您需要向项目名添加一个“BL1”后缀。
The service locator's code looks up the resource both times because the first lookup is not cached. Here is the output
服务定位器代码两次查找资源，因为第一次查找没有被缓存起来。
The book was a big hit because the first third of it compared how the kingdom of God was reflected on earth in the Kings who ruled there.
这本书十分畅销，因为前三分之一的篇幅都在比较天国是如何反映在人间国王统治的土地之上。
Continental is a manufacturer of tyres. You could actually see this in their logo, because the first two letters create a 3-dimensional tyre.
Continental是一家论坛制造厂，你一定可以从标志中看得出来，因为前两个字母建立出一个三维的轮胎图形。
Of the three techniques, I strongly prefer the third because the first and second techniques force the Rails application into the picture.
在这三种技巧中，我更喜欢第三种，因为第一和第二种技巧都会将Rails 应用程序牵扯进来。
If the Old World invariably prefers guilt to responsibility, it is because the first is less burdensome; so one puts up with a guilty conscience.
如果欧洲因为内疚比负责任少一点负担而持续倾向于内疚的话，那人们就永远忍受着问心有愧的煎熬。
but the lingering impression is of a perfunctory sequel — one made not to enrich the story or characters but because the first one made a bundle.
他们使电影具有可观赏性，但也留下了制作质量不高敷衍观众的续集的印象——电影本身不是丰富故事情节或人物个性而是因为第一部获得好的收视率而续拍。
As long as the 787 meets its range and fuel-efficiency targets (there are doubts because the first planes are overweight), it should be a commercial success.
只要787在(飞行)距离和燃油效率达到全日空的目标(由于首批飞机超重而存在疑虑)，这笔交易将取得商业上的成功。
The nebula is famous in astronomical history because the first Herbig-Haro object was discovered immediately adjacent to it (it lies just outside the new Hubble image).
这个星云在天文学史上大名鼎鼎，因为第一个被发现的HH天体(赫比格·阿罗天体)就在它附近(该HH天体刚好不在图中)。
This can be a tedious process because the first time you create the plane, you have to rotate the camera and change the focal length at the same time to get a good match.
这个过程可能很乏味，因为你要先建立平面，还不得不去旋转摄像机，并调节焦距以得到好的匹配效果。
That's not because there's something wrong with Firefox 4.0, but because the first Firefox 4.0 release candidate is scheduled for October, the same month Ubuntu 10.10 will be released.
这并不是因为Firefox 4.0有什么不好，而是因为Firefox 4.0的第一个RC版预计在10月才出，这时候也是Ubuntu 10.10正式版发布的时间。
Subsequent invocations do not require synchronization because the first invocation is the only invocation that executes the code at //2, which is the only line that requires synchronization.
由于只有第一次调用执行了 //2 处的代码，而只有此行代码需要同步，因此就无需对后续调用使用同步。
Let's see. The first and the second claims, I don't really need to justify because the first one is just stating some general principle, but I am not making a precise mathematical claim.
来看一下，第一个和第二个说明，我并不需要证明，因为第一个叙述的是一般原理，但我没有给出一个严格的数学证明。
This may well be confusing both to the caller (because the first Widget got moved unexpectedly) and to the Widget class (because its location changed without the Widget code being involved).
这可能对于调用者(因为第一个Widget意外地移动了)和Widget类(因为它的位置改变了，而与Widget代码无关)来说都会产生混淆。
I have seen many requests for a comparison of SAX, dom, JDOM, and dom4j to JAXP, but making such comparisons is impossible because the first four APIs serve a completely different purpose from JAXP.
我曾经看到过许多关于将SAX、dom、JDOM和dom 4 j与JAXP进行比较的请求，但作这样的比较是不可能的，因为前面四个API与JAXP具有完全不同的用途。
If you tend to overeat because of depression, first take steps to recognize the source of your sadness.
如果你因为沮丧而打算暴食的话，首先要设法弄清你悲伤的来源。
The first edition had to be pulped because it contained inaccuracies.
第一版不得不化为纸浆，因为里面有差错。
The first edition had to be pulped because it contained inaccuracies.
第一版不得不化为纸浆，因为里面有差错。
应用推荐