I mention this because such complications should alert the careful reader. Right?
我提到这个是因为这样的复杂度应该引起细心的读者的注意。对吗?
Equal pay laws are ineffectual when women and men are concentrated in different occupations because such laws require only that women and men doing the same jobs be paid the same.
当女性和男性集中在不同的职业时,同工同酬法就不起作用了,因为这样的法律只要求做同样工作的女性和男性得到同样的报酬。
It seems that men with traditional views of masculinity are more likely to suppress outward emotions and to fear emotions, supposedly because such feelings may lead to a loss of composure.
具有传统男子气观念的男性似乎更有可能抑制外部情绪和恐惧情绪,大概是因为这种情绪可能会导致失去镇定。
If you remain unconvinced, it may be because such dualism is unfamiliar to you.
如果你依旧不相信,可能是因为此二元论对你来说还不是很熟悉。
Perhaps this is because such individuals are trying to maximize media coverage.
这也许是因为这些人试图最大限度地争取媒体报道。
This is because such foods result in higher level of Insulin in blood that can aggravate acne.
这些食物会导致血液中胰岛素的含量增加,而胰岛素的增加会引起粉刺的爆发。
That is because such trials are concerned mainly with testing a drug’s safety, not its efficacy.
这是因为这类试验主要关注测试药物的安全性而不是药效。
That is a pity, because such a step might, strangely, make the EU less remote and more accountable.
这很遗憾,因为虽然有些怪异,但这一步骤或许能够使欧盟变得不再曲高和寡,同时也更为负责。
Most attempts at addressing these questions have foundered because such information is not available.
大部分试图解决这些问题的尝试都未能如愿,因为这些数据信息很难找到。
The name mixin was used because such classes can be mixed together with other classes in various ways.
之所以使用 mixin这个名称,是因为这样的类可以以各种方式与其它类混合在一起。
In my mind though, valentine's day is great because such little things can make huge statements on this romantic day.
不过,对于我来说,情人节依然是美好的一天:小小的物件也能成为你的浪漫宣言。
So for me, I still prefer the arrangement of the randomness of the dormitory, because such choice, represents the possibility of more.
所以对于我来说,我还是更喜欢随机性的宿舍安排方式,因为这样的选择,代表了更多的可能性。
He thought no more about the girl now that she was beautiful than he had when she was homely. He passed very near the bench where she sat, because such was his habit.
他在那姑娘变美了的时候并不比她丑的时候对她想得多些,他照旧紧挨着她坐的那条板凳旁边走过,因为这是他的习惯。
Memorising facts and figures is a waste of time for most schoolchildren because such information is readily available a mere mouse click away, a leading commentator has said.
记住事实和数字对于大多数在校学生来说就是浪费时间,因为这类信息只需要鼠标轻轻一点就可以获得到,一个著名评论员如是说。
These ideas are favored because such actions required up-and-down motions of the arm, and fossil evidence indicates that the dino king was incapable of rotating or twisting its arms.
这些解释之所以比较可信是因为这些事都必须利用手臂的上下活动,而化石显示霸王龙的手臂是没办法旋转的。
This is because such capabilities as security and it management have a solution-wide scope and require the coordination and cooperation of parts of a solution beyond the scope of ESB.
这是因为诸如安全性和IT管理等功能具有解决方案级别的范围,并且需要解决方案的组成部分之间进行超出ESB范围的协调和合作。
He didn't say, "Of course I will do this," or even a simple "Yes," because such confirmation would have meant that there was an option to refuse, and no such thing existed between them.
他没有说“当然,我会这么做”,甚至也没有简单地说“好的,”因为这样的口头确认意味着还有拒绝的可能,而这种事情在他们之间是不可能发生的。
Offering agricultural and health information is more difficult than offering a phone service, however, because such information must be localised and must take cultural differences into account.
提供农业和健康信息要比提供电话服务困难得多,因为这些信息必须本地化并考虑到文化差异。
Because such assets are traded rarely, they change price rarely as well.
非流动资产很少进行交易,因此价格也很少变动。
Because such an improvement in governance constitutes just a fraction of the difference between the worst and best performers, it is within reach.
由于这种治理的改善只是最糟的改革者与最好的改革者之间差别的一小部分,因此是可以达到的。
Because such an improvement in governance constitutes just a fraction of the difference between the worst and best performers, it is within reach.
由于这种治理的改善只是最糟的改革者与最好的改革者之间差别的一小部分,因此是可以达到的。
应用推荐