Now, nature also seems to be set against it.
现在，自然好像也同样反对。
Wives' allowances can henceforth be set against investment income.
今后妻子们的补贴可以用投资收益来抵消。
Wivess' allowances can henceforth be set against investment income.
今后妻子们的补贴可以用投资收益来抵消。 ！
So, practical wisdom value and relation-type value will not be set against at all either.
因此，实践智慧价值与在关系型框架中体现出来的教学价值也不会是根本对立的。
But those faults, real as they are, must be set against the potential costs of doing nothing.
但是，必须得对这些事实上非常现实的错误采取措施，以免去潜在的因什么也没做而产生的代价。
Mozambique, Rwanda and uganda-must likewise be set against the horrors of their quite recent past.
莫桑比克，卢旺达，乌干达，也必然与它们过去的苦难形成了鲜明对照。
Sympathy for DSK has, however, to be set against distaste at the wider revelations about his way of life.
然而，反衬人们对卡恩的同情的是更多的对他的生活之道的披露。
"One country" and "two systems" cannot be separated from each other. Still less should they be set against each other.
“一国”和“两制”不能相互割裂，更不能相互对立。
The fear of enduringly high inflation has to be set against the danger that it falls too far if the economy stays weak.
人们在担心长期居高不下的通货膨胀的同时，又要看到，在经济依然疲弱的时候，通货膨胀降得太低，也是危险的。
Moreover, these costs should be set against the benefits of lessening the risk of crises that would inflict catastrophic losses.
此外，这些开支应该与减少带来灾难性危机风险的利益相平衡。
The alert management system extends the threshold management system to allow multiple alerts to be set against a single resource.
警报管理系统扩展的门槛管理制度，允许多种警报设置对一个单一的资源。
But they need to be set against the fact - not the mere possibility - that high unemployment is inflicting tremendous cumulative damage as we speak.
然而，需要将这些风险放在这种事实——不仅仅是可能性，这样的背景下考虑。这种事实是，就在我们还在高谈阔论时，高的失业率还在制造巨大的累积性破坏。
It is bad enough that the Pakistani elite don't seem eager to cooperate with this agenda of transformation; now, nature also seems to be set against it.
这实在是太糟糕了，巴基斯坦的精英阶层看上去并不急于进行某种改变；现在，自然好像也同样反对。
To protect individual's rights and lawful interests, legal boundary should be set against the flexibility of administration and discretion of officials.
行政管理中的灵活性与行政机关的裁量权如果失去约束就容易侵害公民的合法权益。
A tractor can gather the harvest better than children. Your wife may get a factory job-and now her lost wages must be set against the benefits of another baby.
拖拉机可以比子女手工收割更有效率，而你的妻子可能在工厂里有份工作- - -现在她的薪水必然能抵消多一个孩子可带来的利益。
After this they went back to the farm buildings, where Snowball and Napoleon sent for a ladder which they caused to be set against the end wall of the big barn.
然后他们回到庄园的建筑中，斯诺鲍和拿破仑在大谷仓的后墙上架起了梯子。
The lively growth in several other hopeful spots-for instance, Mozambique, Rwanda and uganda-must likewise be set against the horrors of their quite recent past.
其他几个增长活跃的希望国度，比如莫桑比克、卢旺达和乌干达，也同样面连着近期恐怖事件的消减作用。
Set against the benefits of the new technology, there is also a strong possibility that jobs will be lost.
权衡利弊，新技术的确有种种好处，但也很可能使一些人失去工作。
They are typically set against Agile from the beginning because they see that it will interfere with what they perceived to be their currently successful role within the company.
他们往往在一开始就反对敏捷，因为他们看到，敏捷会影响他们当前在公司内被认为成功的职务。
Yet again the Scots failed to get past the first round but England stumbled through to set up what would be the match of the tournament against Argentina in the last 16.
尽管苏格兰小组赛即遭淘汰，但英格兰还是朗朗跄跄地走到了16强，对阵阿根廷。
The network PowerPack allows this same set of management tools to be run against any machine on the network.
网络PowerPack让我们可以针对网络上的所有计算机运行相同的管理工具。
The list forms part of the Pentagon's set of approved weapons or "fires" that can be employed against an enemy.
这份目录构成五角大楼的一系列被批准的武器的一部分或是“开火”可以被应用于针对一个敌人。
The perception that her word could be doubted even here, in her own parental house, set her mind against the spot as nothing else could have done.
她发现甚至在这儿，在她自己父母的家里，她说的话也遭到怀疑，这使她对这个地方比其它任何地方都要讨厌。
The set of services that support the application requirements can be matched against existing internally and externally provided interface specifications.
支持应用程序需求的这组服务可以与现有的内部和外部提供的接口规范相匹配。
It is a set of integrated tools that contain a treasure trove of facts and transactions about key development processes, and that can be mined and analyzed for compliance reporting against standards.
它是一组集成工具，包含了关于关键开发过程的事实和事务的宝藏，并且可以对于根据标准的法规遵循报告进行挖掘和分析。
The desire to be liberated from oil's omnipresent grip is set against a backdrop of America's love-hate relationship with energy.
使美国摆脱石油对其无处不在的控制这一愿望其实就是平衡美国人对能源的一种爱恨情绪。
The church he loved was celibate, hostile to women priests and set against gays; if Catholics were only faithful to the teachings of the Magisterium, he wrote, all would be well.
他热爱的教派主张禁欲主义，反对妇女作牧师并反对同性恋；他写道，如果天主教徒只忠心于教权的教导，那么一切就都好了。
So when I set out to write this article, I thought it would be good to include a tool people could use to verify WSDL documents against the best-practices rules.
所以当我准备撰写本篇文章时，我原本认为加入一个人们可用来验证WSDL文档是否符合最佳实践规则的工具是很不错的。
Since the start of Japan’s deflationary era in 1999, the BoJ has stoutly resisted calls to set an inflation target against which it can be judged—and by which it can be embarrassed if it misses.
自从日本1999年进入通货紧缩时期，日本银行一直以来就坚决反对设定通货膨胀的目标，一方面是不想被评估，另外也担心如果没有完成目标，这将给自己带来尴尬的局面。
Since the start of Japan’s deflationary era in 1999, the BoJ has stoutly resisted calls to set an inflation target against which it can be judged—and by which it can be embarrassed if it misses.
自从日本1999年进入通货紧缩时期，日本银行一直以来就坚决反对设定通货膨胀的目标，一方面是不想被评估，另外也担心如果没有完成目标，这将给自己带来尴尬的局面。
应用推荐