All requests must be made in writing on a Change of Programme form, which is available at the front office of the Cultural Centre.
所有请求必须以书面形式在《章程更改表格》上填写，该表格可在文化中心的对外办公室拿到。
"We are going to introduce a domestic cap-and-trade programme, but the cap will be on energy intensity, not carbon," said Ramesh.
我们即将向国内引进排放上限和交易计划，但是上限针对能源使用量，而非碳排放量。“兰密施说。”
Dropping a buy-back programme can be done on the quiet.A dividend cut is a very public statement of corporate weakness.
取消回购计划可能还会暗箱操作，但是股息的下挫可就公开地昭示了公司业绩的下降。
The programme, due to be shown on November 8 in America, won't have any ads: instead they'll be weaving in promotions for Windows 7 along the way.
定于在11月8日在美国上映得该节目将不会有任何广告，代之以在节目中穿插推广Windows7。
This should be grounded in robust knowledge based on programme outcomes and evidence of the interests and motivations of health professionals.
该战略应以基于计划结果的丰富知识和专业医务人员的利益和激励条件的证据为基础。
More important would be resolving a spat over the liability that foreign investors will face when getting involved in India's civil-nuclear programme. That, sadly, does not seem to be on the CARDS.
更为重要的是解决关于外国投资者在参与印度民用核项目时面对的责任这一问题上的争论，可是这项问题似乎不在议程中。
Preparations are also well advanced on the General Programme of Work for 2006 to 2015, which will be presented to the Health Assembly next year.
2006至2015年工作总规划的准备工作也已取得很大进展，将在明年向卫生大会提交。
The dogs' extravagant lifestyles have attracted so much curiosity that they will be featured on a Sky One programme, a Different Breed, next year.
这些狗狗的奢华生活更为它们获得了在Sky1电视台的特别节目，这档节目将在明年播出。
The Ares rocket is tentatively scheduled to be in service by 2015 but an influential review of Nasa's human spaceflight programme has cast doubt on its future.
战神火箭暂计划于2015年正式服役，然而一份有影响力的评估报告对NASA的人类太空计划前景表示了怀疑。
Dr Micklewright conducted the research for The eSportsman, a Radio Four programme set to be broadcast on Friday.
米克尔赖特博士的这个研究是为BBC第四频道的《电子竞技人》节目而做，节目将在周五播出。
I had begun the process of telling my family, friends, employer and even dentist that I would be leaving the US to move to Insead's Singapore campus and study on its MBA programme.
我即将离开美国，远赴欧洲工商管理学院（Insead）新加坡校区，开始我的MBA求学之旅。 我开始把这一消息告诉给我的亲朋好友，我的老板，甚至还有我的牙医。
The new autonomous vehicle technology developed through the five-year research programme will be tested on a car driven around a privately hired race track.
这项新的自动驾驶技术开发周期为5年，该项目会在一个私人出租的车道测试车辆的驾驶性能。
Estimating that as many as 5 to 10 million people could be infected with HIV worldwide, the WHO launches its Global Programme on AIDS.
WHO估计在世界范围内有多达5至10万人可能感染艾滋病毒。世卫组织推出全球应对艾滋病方案。
Dropping a buy-back programme can be done on the quiet. A dividend cut is a very public statement of corporate weakness.
取消回购计划可能还会暗箱操作，但是股息的下挫可就公开地昭示了公司业绩的下降。
On top of this, 14,000 homes a year were to be added to offset the planned demolition programme.
在这之上，14,000回家年要被加上抵销计划了的破坏节目。
This makes it virtually impossible to tell the difference between a psychopath and a genuinely good boss, leading psychologists said in a BBC Horizon programme to be screened on Wednesday.
因此想要分辨谁是心理变态谁又只是天生的好老板几乎是不可能的，在周三BBC的《地平线》节目中，顶级心理专家们这么认为。
If the advertising fails, having no effect on sales, the whole programme will be reviewed.
如果广告失败，对销售不起作用，就得对整个广告过程进行重新检查。
After the programme the viewer will be able to click on the bookmark and more information will be available on their television.
节目之后，观众可以单击书签，更多的信息就会出现在他们的电视屏幕上。
The other children asked Mr Cameron questions on immigration and "what it is like to be Prime Minister" during the programme which was filmed in Bolton last Wednesday.
上周三在博尔顿录制该节目时，其他孩子还问了卡梅伦关于移民的问题以及“做首相是什么感觉”等。
The organization's audit programme, including any schedule, shall be based on the environmental importance of the activity concerned and the results of previous audits.
组织的稽核方案包括时程，应以有关活动之环境重要性与以往的稽核结果为依据。
Feifei: Oh yeah that could be it. Phew I was convinced something terrible was wrong with me. Right, let's get on with the programme.
菲菲：哦对，可能是这个原因。呼，我还以为我得了什么重病呢。好，现在继续节目吧。
The list will be announced on Woman's Hour from 10am on Wednesday, in a programme pre-recorded at Buckingham Palace.
星期三上午10点，（英国广播公司的）“女性时间”栏目将公布这份名单，而这份公告是在白金汉宫预先录制的。
The audit programme, including any schedule, shall be based on results of risk assessments of the organization's activities, and the results of previous audits.
审核方案，包括日程安排，应基于组织活动的风险评价结果和以前审核的结果。
The author has also worked out a complete programme on a programmable computer, which can either be used for rock-mass classification or for stability determination.
作者在可编程序计算器上编制了一个完整的程序，它既可用于岩体质量分类，又可用于判断采场稳定性。
In exceptional circumstances, applicants without a first degree will be considered on the basis of their relevant work experience and potential for benefiting from the programme.
在特殊情形下，没有第一学位的申请者，他们的相关工作经验和从项目中得益的潜能将被作为考虑的基础条件。
In exceptional circumstances, applicants without a first degree will be considered on the basis of their relevant work experience and potential for benefiting from the programme.
在特殊情形下，没有第一学位的申请者，他们的相关工作经验和从项目中得益的潜能将被作为考虑的基础条件。
应用推荐