Staying one step ahead of Mr. Murphy (as in the fellow who wrote the infamous Murphy's Law) is not something that can be taught, or sometimes even rationalized.
比Murphy先生(也就是撰写声名狼藉的Murphy法则的那个家伙)领先一步是一件没法教给您的事，有时甚至没法给出一个合理的解释。
Or at least the relief that some must have felt. For others, taken captive by wild tribesmen then sold to merchants, the town's infamous slave market would only be the latest stage of their nightmare.
或者说不过有些人才能体验到的快慰，其它人被野蛮部族所俘虏，然后卖给商人，这座城里臭名昭著的奴隶市场是他们噩梦的延续。
The film is infamous for copycat behaviour, which many thought to be the reason that director Stanley Kubrick withdrew the film in the UK.
这部电影因模仿别人的行为而声名狼藉，这也是很多人认为斯坦利·库布里克在英国禁掉这部电影的原因。
The infamous vuvuzela, which caused a storm of controversy during the South African World Cup, will be banned from all Asian Games venues, the Guangzhou Daily reported.
据《广州日报》报道，亚运期间，因南非世界杯而“闻名”于世、饱受争议的嗡嗡祖拉将被禁入赛场。
For example, 'Paris' could refer to the city in France or the city in the USA (also it could be the name of an infamous socialite).
比如，巴黎可以指法国巴黎，也可以指代美国的巴黎市。
The story of how it came to be written became the 2005 movie Capote, followed by Infamous the following year.
2005年的电影《卡波特》则讲述了此书的完成过程，第二年，又一部影片《声名狼藉》讲述同一故事。
In 2010 there will be a new cast of infamous billionaires-and they won't be MBAs bloated with theories. They will be the barrow boys quick on their feet and lacking any scruples.
2010年将会出现新一波的不知名亿万富翁——他们绝不会是满脑子理论的MBA们，而是用脚前进毫无顾忌的推车小贩。
Jon Postel should be honored for his enormous contributions to the invention of the Internet, and there is really no reason to fault him for the infamous robustness principle.
JonPostel理应为他对互联网的发明所做的巨大贡献而骄傲，实在是没有理由为他那非著名的健壮性原则而责怪他。
You'd be hard pushed to argue that referee Ali Bin Nasser had anything other than a shocker at Mexico City's Azteca Stadium during the infamous quarter-final between Argentina and England in 1986.
除了用令人震惊来形容之外，裁判阿里-本-纳赛尔在墨西哥城阿兹特克体育馆的举动没什么好说的。
The infamous foul that wasn't called on Derek Fisher in the San Antonio series won't soon be forgotten, either.
在与马刺地系列赛中费舍尔那个臭名昭著的没有吹的犯规也不会这么快被忘记。
An infamous crime is one which may be punished by imprisonment for more than one year.
不名誉罪(辱罪)是一种会被判处一年以上监禁的罪名。
Concerns include the fact that a bad paper may be cited because of its infamous errors and that a journal's rank has no bearing on the quality of individual papers it publishes.
忧虑包括这样一个事实即一篇质量低劣的论文由于它声名狼藉的错误也可以被引用，这样就造成了一本杂志的等级不足以支撑它所刊登的论文的质量。
It 's totally thought whatever type of savor could be catered in this kind of a period while lots of well-known and infamous designers are either lively with discovering their minds for new trends.
这是什么类型的思想完全可以在此品尝的一期进行照顾，而著名的设计师和臭名昭著的地段不是支持发掘他们的思想活跃的新趋势。
Bryant, of course, derided the Lakers for not trading Bynum for New Jersey guard Jason Kidd before the trade deadline last February, declaring in the infamous video that Bynum should be shipped out.
当然，布莱恩特在2月份曾经嘲笑湖人没在交易期限到来之前用拜纳姆去交换新泽西网队得后卫杰森·基德，也曾在那个未公开的录像上宣称拜纳姆应该被清理出去。
But there are still serious problems. Dioxin pollution would be the most infamous one. Dioxin is a very dangerous carcinogenic ingredient formed during cremation.
但是，垃圾焚烧同样有很严重的问题，最著名的就是二恶英污染，这是一种危险的致癌物质，产生于垃圾焚烧过程中。
She may be tested when the yacht rounds South America's Cape Horn, an area infamous for waves as high as 100 feet, as well as icebergs.
当船转过南美合恩角，她也许就要接受考验。那片区域因高达一百英尺的海浪以及冰山而出名。
The Chinese manufacturers are infamous for aping what they think will be big-selling products and create similar models at cheaper prices when possible.
中国制造商不光彩的一面是，他们会想方设法地仿制他们认为会热卖的产品，并用更低的价格创造出类似的山寨货。
Five bands, five styles - a rocking good time. The festivities will be accompanied by DDC's infamous mulled wine and the venue will be decorated unlike anything else.
五个乐队，五种风格-摇滚的好时机，以及DDC美味的热红酒和现场不同于往日的布置！
This is more complicated than it sounds. Blood vessels are not simple things which can be described by that infamous phrase, "a series of tubes."
实际上比听起来复杂的多，血管并不是“一些列管子”描述的如此简单的东西。
In my view, China may best be approached like the infamous five blind men approached the elephant - everyone explores a part and together they can obtain a reasonable image.
在我看来，中国最接近5个盲人摸象——每个人只是发现了其中的一部分，合在一起则形成了一幅合理的画面。
In my view, China may best be approached like the infamous five blind men approached the elephant - everyone explores a part and together they can obtain a reasonable image.
在我看来，中国最接近5个盲人摸象——每个人只是发现了其中的一部分，合在一起则形成了一幅合理的画面。
应用推荐