When be in hand, when go all out, write freely and easily freely really difficult.
何时在手，何时放手，挥洒自如实在不易。
The best part of this type of search for extraterrestrial intelligence, or SETI, study is that the data may already be in hand.
这类外星智能探索研究的最棒之处在于，可能已经掌握了这些数据。
Whether ancestral or tokens of love token, when you're sad tears when it can be in hand, alone and helpless when you have it hand in hand.
无论是祖辈相传还是定情信物，在你难过流泪的时候可以将它握在手中，当你孤独无助的时候有它相伴相随。
Unfortunately, almost no automatic tools about refactoring can be in hand for benefit of our development at present, as has been the intractable problem in refactoring field.
遗憾的是几乎没有自动化的重构工具对它提供支持，这也是工程实践中运用重构技术的最大障碍。
The bag has narrow straps, so it may be worn over the shoulder or carried in the hand.
这个书包有细长带子，所有它可以被肩挎，也可以用手拎。
He can certainly count on us to be in the room with a paddle in hand.
他当然可以指望我们在房间里手里拿着球拍。
The hand of the military authorities can be seen in the entire electoral process.
军方的影响在整个选举过程中都可以看到。
Another temporary discount may not be what you want, but at least it is a bird in the hand.
再一次临时打折可能达不到你所希望的，但至少这是已经到手的东西。
Some of them might be spinning clockwise, in which case, according to the right-hand rule we would consider them spin-down.
它们中的一些可能是顺时针旋转的，在这种情况下，根据右手定则，我们认为它们是向下旋转的。
This can be a problem when we hand in our articles.
当我们交文章的时候，这可能是一个问题。
Occasionally one can determine whether stone tools were used in the right hand or the left, and it is even possible to assess how far back this feature can be traced.
偶尔，人们可以确定石器是用在右手还是左手上，甚至可以评估这种特征可以追溯到多远以前。
What is good politics may be bad morals, and in fact, by a strange fatality, where morals and politics clash, the latter generally gets the upper hand.
好的政治可能是不道德的，事实上，由于一种奇怪的宿命，当道德和政治发生冲突时，后者通常占上风。
Some people do hand lost items in, so you might be lucky.
有些人确实会把拾到的失物交过来，所以说不定你运气会很好。
There is a price to be paid in that it is a delicate crop that cannot be lifted by machine or it will be bruised and rot, so has to be hauled by hand which is expensive.
这是要付出代价的，因为这是一种脆弱的农作物，不能用机器采摘，否则就会被压伤和腐坏，所以必须采用手工拖运，这是非常耗钱的。
Be prepared to put one's hand in one's pocket.
准备慷慨解囊。
I'd be happy to look over a draft version before you hand in the final copy, if you wish.
如果你愿意的话，我很乐意在你交最终稿之前先看一遍稿子。
In the famous painting Along the River During the Qingming Festival, a takeaway waiter can be seen with food in hand.
在著名的《清明上河图》中，可以看到一个拿着食物的外卖服务员。
I think there can be magic in the touch of a hand that loves you.
我觉得被爱你的人触摸会产生一种魔力。
On the other hand, in poor countries rubbish might be the only material folk artists and toy makers can afford.
另一方面，在贫穷国家，垃圾可能是民间艺术家和玩具制造者唯一能负担得起的材料。
"Exclusivity is starting to be challenged," she says, "I think that goes hand in hand with how luxury itself is being challenged."
“专有权开始受到挑战，”她说，“我认为，这与奢侈品本身受到的挑战是密切相关的。”
The fact is that no matter how nicely we dress, or how beautifully we decorate our home, we can't be truly elegant unless we have good manners because elegance and good manners go always hand in hand.
事实上，不管我们穿得多么漂亮，或者我们把家里装饰得多么精致，如果我们不礼貌，我们都不可能真正做到优雅，因为优雅和礼貌总是相辅相成的。
I shall hold her in my arms, and she will lean her head upon my shoulder, and her hand will be clasped in mine.
我将把她揽在自己怀里，她会把头靠在我的肩上，她会把我的手握在她的手心里。
In agony, happiness will be magnified, whereas in difficulty, the hand lent will be viewed as the glory of humanity.
痛苦的时候快乐会被放大，在困境中，要是有人伸一只手，也会觉得是人性的光辉；
It can be held in the hand, moved, and put into or onto something.
可以拿在手中，可以移动，可以放在某些东西上面或者里面。
With this information in hand, you will be well equipped to advise others.
你手头有了这些资料，将会准备好给别人的建议。
On the other hand, how can you not be in awe of this place?
另一方面，你又怎么能不这个地方心怀敬畏？
With this knowledge in hand, you'll be ready when our series moves on to real-world case studies.
在掌握了这一知识后，您就可以在我们的系列开始进行实际的案例分析之前做好准备。
He can certainly count on us to be in the room with paddle in hand.
他肯定也是在盼着我们手里拿着划桨走进展览厅。
AAM: So what you are thinking of is public Disclosure, and that is to be hand in hand, very closely, because of the shrinking margins with Decloaking.
麦：所以你想说的是公众性的揭露，这已经在紧密锣鼓地准备，相当快了，因为这挤压了给显现留下的时间。
Although standard mappings will allow tools to automate some of the conversion, in most cases some hand coding will be required, especially in the absence of MDA tools.
虽然标准映射使工具能够自动完成某些转换，多数情况下还是需要一些手工编码，特别是在缺少MDA工具的情况下。
应用推荐