Trees had been planted on mountains laid bare by deforestation.
因为滥伐而荒芜的山上也种上了树木。
These shortcomings have been ruthlessly laid bare by the euro crisis.
欧元危机将这些弱点无情地暴露出来。
As our special report in this issue explains, France still has many strengths, but its weaknesses have been laid bare by the euro crisis.
就像我们的特别报道中提到的，法国仍然具有很大实力，但是其脆弱的部分在欧盟危机中已经体现无疑。
Human landscapes of lawns, fields, or flowerbeds provide settings with bare soil and a lack of competitors that are perfect habitats for colonization by opportunists.
人工草坪、田野或花圃等人文景观提供了裸露的土壤和缺乏竞争者的环境，是“机会主义者”的完美殖民地。
A carpet of fallen leave beneath nearly bare trees, with green grass in the background serving as a memory of the summer gone by.
在几乎光秃秃树下，落叶像地毯一样铺在地上，背景里的绿色草地，留下了逝去的夏天的回忆。
My father gained a bare livelihood of family by his own hands.
父亲靠自己的双手勉强维持家计。
The above photo shows a carpet of fallen leave beneath nearly bare trees, with green grass in the background serving as a memory of summer gone by.
上面的这张照片显示了在几乎光秃秃树木下的落叶地毯，背景里的绿色草地，留下了已经过时的夏天记忆。
The YUI library, for example, allows you to load the bare minimal framework by default and then choose which libraries you need to load on top of it.
例如，YUI库，可让您默认加载最小的空的框架，然后由您选择在此基础上加载哪些库。
By late November, crops had been harvested and many of the fields were bare. The exposed soil ranges from pale tan to brown in the image.
时值十一月底，庄稼收割完毕，很多田地变得光秃秃的，暴露出来的土壤颜色从灰白色到褐色不等。
She was in rags; her bare feet were thrust into wooden shoes, and by the firelight she was engaged in knitting woollen stockings destined for the young Thenardiers.
她穿的是破衣，赤着脚，套一双木鞋，凑近炉火的微光，在替德纳第家的小姑娘织绒线袜。
Change directory up one level, and create a bare Git repository by cloning the project that you just created for your Web content.
更改到上一级目录，通过复制刚刚为Web内容创建的项目创建一个裸git存储库。
This script will be executed once after any of the files being tracked by your bare repository are updated. Make sure that this script is executable.
该脚本将在裸存储库跟踪的任何文件更新后执行一次。
Not so in winter, yet the bare trees against the backdrop of a cloudless blue sky, punctuated by vultures riding the thermals, provided a stark beauty all of its own.
而冬天的景致则全然不同，光秃的树木、蔚蓝的长空以及几只乘着气流翱翔的秃鹫共同组成了一幅独具特色的苍凉画卷。
If a computer were to become self-aware, its appetite for knowledge would grow and by connecting to the Internet it'd have the entire history of man and machine laid bare for all to see.
如果一台计算机具有自我意识，它的求知欲将越来越强烈，它连接网络并了解人类与计算机的整个历史过程，只要它想知道，没有不能知道的。
Their bare flesh is heavily decorated with tattoos made by their women with the dye of madder and woad, using the pinpricks of bone needles.
他们身上还饰有纹身。纹身是由妇女们用染出的茜红和菘蓝色彩，用骨头作成的针刺成的。
Britain's top four Banks laid bare this week the huge damage inflicted by the reckless lending that led to the credit crisis - but offered hope that the worst of the losses were behind them.
英国最大的四间银行在本周道破导致信贷危机的原因：人们过度的贷款造成巨大破坏。但此举为大家提供了信心——最惨烈的损失已经过去了。
The court documents also detail firearm thefts in British Columbia and “bare footprints consistent with those left by Harris-Moore at other crime scenes.
法院文件中还详细列举了他在不列颠哥伦比亚偷窃枪支，以及“其他与哈里斯-摩尔长相相似、赤足而行的犯罪现场证据。”
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
这是要应验先知以赛亚的话，说，他代替我们的软弱，担当我们的疾病。
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare [our] sicknesses.
这是要应验先知以赛亚的话，说，他代替我们的软弱，担当我们的疾病。
The research done by the trio of scientists, taken together, laid bare some long-hidden secrets of how the immune system works.
三位科学家所做的研究工作让长久以来不为人知的免疫系统工作原理大白于天下。
By this, Gil means releasing most of the pressure on the accelerator so you're using the bare minimum amount of power to maintain your speed.
也就是说，吉尔的意思是放松施加在油门上的力量，你才能用尽量少的能量维持车速。
She bore the name which pleased the first random passer-by, who had encountered her, when a very small child, running bare-legged in the street.
她在极小时赤着脚在街上走，一个过路人这样叫了她，她就得了这个名字。
When you don’t feel like working, it’s easy to tackle everything half-heartedly, doing the bare minimum to scrape by.
当你没有心情工作的时候，很容易就三心二意地处理事情，只是草草了事。
They know more than the bare essentials to just get you by and will help you on your way to becoming an expert in your field, too.
他们的只是不仅仅能让你在工作上游刃有余，还可以让你成为行业专家。
You're just going to do the bare minimum to get by.
你只是做了最少的事来敷衍了事。
She features a “bare-bones version” on her site, which I’ve summarized below. The negative form appears first, followed by the positive.
网站上的内容是“最简版本”，我总结如下：先是噩梦，然后是积极的梦。
That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.
被野兽撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔上。无论是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。
That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.
被野兽撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔上。无论是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。
应用推荐