Are we going to have award ceremony at the Annual Party?
我们年终宴会上会有颁奖仪式吗？
the other party has concealed evidence which is sufficient to affect the impartiality of the award;
对方当事人隐瞒了足以影响公正裁决的证据的；
A great example of how context-aware gaming can add considerable value to a game is ONE, an award winning First Party title for N-Gage.
背景感知为游戏带来客观价值的绝佳例子就是ONE, N -Gage上的第一方获奖游戏。
For marketers, the award provides a high-value third-party endorsement that can be used effectively in advertising testimonials.
而对营销人员来说，大奖能为他们提供极具价值的第三方认可，它能有效地用于荐证广告（advertising testimonials，源自美国联邦交易委员会制定的《荐证广告行为指引》（Guides Concerning Use of Endorsements andTestimonials in Advertising——译注）。
Because nearly everyone-from the Green Party to trainspotters and award-winning architects-has, they suppose, a better idea.
因为几乎每一个人——从绿党到列车检录员再到备受赞誉的建筑师——他们都认定存在一个更好的解决方案。
Article 59 If a party applies for cancellation of an award, an application shall be submitted within 6 months after receipt of the award.
第五十九条当事人申请撤销裁决的，应当自收到裁决书之日起六个月内提出。
Neither party may bring a suit before a law court or make a request to any other organization for revising the arbitral award.
任何一方当事人均不得向法院起诉，也不得向其他任何机构提出变更仲裁裁决的请求。
Article 28 a party may apply for property preservation if it may become impossible or difficult for the party to implement the award due to an act of the other party or other causes.
第28条一方当事人因另一方当事人的行为或者其他原因，可能使裁决不能执行或者难以执行的，可以申请财产保全。
The award of the arbitration shall be final and binding upon both parties. The arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the arbitration organization.
该仲裁委员会的裁决为终局性的，对双方均有约束力，仲裁费用，除非仲裁委员会另有裁定，概由败诉方承担。
The other party has concealed evidence, which is sufficient to affect an impartial award; or.
对方当事人隐瞒了足以影响公正裁决的证据的；
The arbitration award shall be final and binding upon the parties. Unless otherwise specified in the arbitration award, the arbitration fees shall be born by the losing party.
仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。除非仲裁裁决另有规定，仲裁费用由败诉一方承担。
Each Party represents that the arbitration award can be entered and enforced under its national law in any court of competent jurisdiction.
协议双方同意仲裁裁决可根据其国内法由任一有管辖权的法院执行。
Generally, the court does not seek to punish the wrongdoer but rather to make the wronged party whole through a money award called damages.
大体上来讲，法院不能够主动提起追究违法者责任的诉讼，只能判有过错的一方就其损害给付损害赔偿金。
Liability rules — rules that award monetary compensation from an injured party after damage has occurred. Valuation must be accomplished by the courts.
义务规定——损失发生后从受损方收回的金融补偿。估值必须通过法院完成。
Where mediation fails or before the statement of mediation is served, one party goes back on the agreement reached, the arbitral tribunal shall make an award in a timely manner.
调解不成或者调解书送达前，一方当事人反悔的，仲裁庭应当及时作出裁决。
If either party goes back on his words before he signs the receipt of the mediation paper, the arbitration tribunal shall timely make an award.
在调解书签收前当事人反悔的，仲裁庭应当及时作出裁决。
Where by this clause any dispute or difference is to be referred to arbitration the making of an award shall be a condition precedent to any right of action by either party against the other.
一旦按本条款之规定将争议或分歧提交仲裁，必须待作出裁定后，一方当事人方享有对另一方当事人提起诉讼的权利。
The cost of arbitration shall be borne by the losing Party, unless otherwise specified in the award of arbitration.
除非裁决另有规定，仲裁费用由败诉方承担。
The arbitration award shall be final and binding on both parties. No party shall appeal in connection with the matters in relation to the arbitration award.
仲裁裁决为终局裁决，对双方都具有约束力。任何一方均不得就仲裁裁决所涉及的事项上诉。
The costs of arbitration must be borne by the Party or Parties designated in the arbitration award.
仲裁费用必须由裁决中指定的当事方承担。
Within thirty days after the receipt of the award, either party, with notice to the other party, may request that the arbitral tribunal give an interpretation of the award.
在收到裁决后的三十天内，当事人任何一方，可请求仲裁庭对裁决予以解释，并通知对方当事人。
Article 26 One party may apply for property preservation in the event that the conduct of the other party or other causes may result in the failure or difficulty to execute the award.
第二十六条一方当事人因另一方当事人的行为或者其他原因，可能使裁决不能执行或者难以执行的，可以申请财产保全。
The arbitration tribunal shall state clearly in the conciliation statement or award the final amount of arbitration expenses to be paid by each party.
仲裁庭应当在调解书或者裁决书中写明双方当事人最终应当支付的仲裁费用金额。
However, the award of arbitration has a deep impact on the affected party on the basis of the compulsory sports arbitration.
而由于体育仲裁所特有的强制性特点，仲裁裁决对第三方的影响是显而易见的。
All arbitration fees shall be borne by the losing party or, where appropriate, in conformity with the stipulations of the award.
所有的仲裁费用由败诉方承担，或者在适合的情况下按仲裁裁决执行。
The arbitration expenses shall be borne by the losing party unless otherwise award by the arbitration organization.
仲裁费用除非仲裁另有决定外，均由败诉一方承担。
The arbitration expenses shall be borne by the losing party unless otherwise award by the arbitration organization.
仲裁费用除非仲裁另有决定外，均由一方承担。
Mr. Silvio Autuori, Executive Assistant Manager of the hotel received the award at the awards party held at M1NT Club on August 19, 2009, attended by esteemed Food and Drink professionals.
作为上海餐饮行业的资深人士，酒店行政副总经理西尔维奥先生于2009年8月19日在M1NT俱乐部举办的颁奖典礼上接受了该奖项。
Mr. Silvio Autuori, Executive Assistant Manager of the hotel received the award at the awards party held at M1NT Club on August 19, 2009, attended by esteemed Food and Drink professionals.
作为上海餐饮行业的资深人士，酒店行政副总经理西尔维奥先生于2009年8月19日在M1NT俱乐部举办的颁奖典礼上接受了该奖项。
应用推荐