As exotic-auto makers redefine what a superluxury car can be, their executives are attempting a delicate balancing act: maintaining the exclusive cachet of their upper-crust brands while pursuing new wealthy customers that lower-end luxury rivals are currently scooping up.