Not only do you have to find an excellent translator, one who works well in both languages and is a stylist to boot (or who can work in tandem with someone else, like the excellent Richard Pevear and Larissa Volokhonsky do in Russian), but the copy editing and proof reading take on a new layer of work.
FORBES: Swedish Crime Fiction and the Trouble With Translation
And while Durkee knows he took a risk with an unproven technology, he thinks his success has served as a proof of concept for established companies that are reluctant to take a chance with Linux on their mission-critical systems.
If you are interested in a proof point for this please take a look at an HBR.org article I wrote last year.
FORBES: Explaining the Religious Fervor Around Apple and Steve Jobs
Mr Zapatero's determination to avoid general strikes is proof that he will never take a difficult decision, says Artur Mas, head of the Catalan Convergence and Union coalition.
Yet it may take a less improvised tax system, as well as proof that the Fiscal Responsibility Law really does bite, to persuade investors that Brazil has finally given up its profligate old ways.
ECONOMIST: Progress and pitfalls in Brazil��s public finances
Ofri, an assistant professor of medicine at New York University Medical School, says when patients complain about being tired, for example, she'll sometimes suggest they take a multivitamin, even though there's no proof they work against fatigue.
The cellphone substantiation provision was needed because the Internal Revenue Service has strict, congressionally ordered rules requiring proof you made a donation if you want to take it as a tax deduction.
The following March, security firm IOActive created a proof-of-concept exploit designed to spread from meter to meter and take control of a smart grid.
FORBES: Researcher Throws A Wrench In IBM And HP's Sensor Networks
"Some may see the millions upon millions of votes cast for each of us as evidence that our party is divided, but I see it as proof that we have never been more energized and united in our desire to take this country in a new direction, " he said.
应用推荐