Evidently he is trying to strike a balance between readability and strict accuracy, and seems to favour the former over the latter.

ECONOMIST: Popular science