Instead of taking a traditional approach by simply trying to pay her more or increase her vacationtime, I asked her if there was anything else she would be interested in doing for us.
And I suspect the real situation is even worse than the studies show: I believe lots of people who are supposedly on vacation are actually spending a good deal of that time on their computers or phones, doing work.