He attached himself to me at the party and I couldn't get rid of him.
在聚会上他老是缠着我，我简直无法摆脱他。
In a city where a "stag night" is an excuse for a bacchanalian party, that phrase took a new meaning with antlers and horns attached to the heads of the models.
在这个“单身夜”是酒疯派对借口的城市里，这一表达让模特头上的触角赋予了新意义。
Party a will provide the premises and attached facilities (see the appendix of furniture list for detail) on schedule to Party B for using.
甲方须按时将房屋及附属设施(详见附件)交付乙方使用。
Intangibles: pledgor, amount, quantity, third party obligor, attached security interest, etc.
无形资产：抵押人，金额，数量，第三方债务人，附加担保利益，等。
The bidding party who cannot meet the specifications shall be regarded as failure in bidding. (see attached "technical evaluation for bidding").
方案无法满足技术要求的投标方可确定为投标失败。(“技术评标表”见后附)。
That is, any party including respective branch offices, sub-companies, stock companies and their attached units must not team up with any Third party in any way in regard to this item.
任何一方(包括各自的分公司、子公司、股份公司以及隶属单位)不得以其他任何方式就该项目与其他任何第三方进行合作。
A young man attached himself to me at the party and I couldn't get rid of him.
聚会中有个小青年总缠著我，我也甩不开他。
A third party who has been notified that money or property in his or her hands but belonging to a defendant has been attached.
第三债务人已被通知其代管的但属于被告的财物已被查封的第三方。
This Contract shall be effective with both Parties' signatures and seals attached hereunder. This Contract is in duplicate, Party A and Party B shall hold one each.
作为本合同的证据，甲、乙双方签名盖章生效。本合同一式两份，甲乙双方各保留一份。
Otherwise, Party B will be responsible to compensate any damages of the premises and attached facilities caused by its fault and negligence.
若出现人为损坏公物或挪动公用物品而造成甲方的损失，乙方将按价赔偿。
In case the premise and attached facilities are damaged by quality problems, natural damages or disasters, Party A will be responsible to repair and pay the relevant expenses.
房屋设施如因质量原因、自然损耗或灾害而受到损坏，甲方有修缮并承担相关费用的责任。
If you were attached, the weekend of March 6-7 would be ideal for celebrating love on a weekend away, or for giving a party at your home.
如果有伴了，6,7号的周末将会成为享受爱情的好日子，也可以在家办一个派对。
Our party has always attached importance to learning and absorbing all the fine cultural achievements of the world.
我们党历来重视学习和吸取世界一切优秀文化成果。
Our party has always attached importance to learning and absorbing all the fine cultural achievements of the world.
我们党历来重视学习和吸取世界一切优秀文化成果。
应用推荐