By 1967, dual-purpose ships, carrying loose cargo in the hold and containers on the deck, were giving way to all-container vessels that moved thousands of boxes at a time.
到1967年，在货舱中装载散装货物和甲板上装载集装箱的两用货船开始让位于能够一次性运送数千箱货物的集装箱货船。
"We did not get instructions to shoot at anything that moved," said one soldier.
“我们没有受命向所有移动目标开枪，”一名士兵说。
Ten Chinese people whose stories had moved the whole nation were presented the 2011 Touching China Award at a ceremony.
十位感动全国的中国人在颁奖典礼上获颁“2011感动中国奖”。
At 18, she left the hospital and moved into an apartment with a fellow refugee.
18岁时，她离开医院，搬进一所公寓，和一个难民同伴住一起。
In 1970, at his new wife's behest, they moved to Dodge City.
1970年，在他新婚妻子的要求下，他们搬到了道奇。
The speed at which everything moved felt strange.
一切进展的速度让人感觉怪异。
He moved back a little and stared steadily at Elaine.
他往后退了点，镇定地盯着依莱恩。
Blanche swung at her but she moved her head back and Blanche missed.
布兰奇向她打去，但她把头向后一闪，布兰奇没打中。
His left hand moved feebly at his side.
他的左手在身边无力地动了一下。
The human population swelled, at least temporarily, as migrants moved south.
随着移民们南移，人口便增加了，至少是暂时增加了。
He moved at a brisk pace down the rue St. Antoine.
他沿着圣安托万街轻快地走着。
Suddenly he moved up to the Alp, to live there at enmity with God and man.
突然，他搬到了高山牧场上生活，与人们和上帝都断绝了联系。
They're all now fine at writing and sending emails, but our trainer has just moved away, and we need two or three volunteers who can help the residents create documents.
他们现在都很擅长编写和发送电子邮件，但我们的培训师刚刚搬走，我们需要两三个志愿者来帮助居民们创建文件。
After attending Oregon, Knight moved on to do graduate work at Stanford University; his MBA thesis was on marketing athletic shoes.
从俄勒冈大学毕业后，奈特继续在斯坦福大学攻读研究生学位；他的MBA论文是关于运动鞋营销的。
Helen Lee took a 70% cut in salary when she moved from a senior post in Abbott Laboratories to a medical department at the University of Cambridge.
海伦·李从雅培实验室的高层职位调到剑桥大学医学系后，薪水减少了70%。
Hendon moved on again, mightily contented with the answer--but astounded at it too.
亨顿又继续往前走，对这个答案非常满意——但也很惊讶。
Tom moved his brush carefully along the fence and looked at the result with the eye of an artist.
汤姆沿着篱笆小心翼翼地挪动着刷子，用艺术家的眼光看着他的成果。
Seeing a butterfly resting on a flower, the girl moved quietly to have a look at it.
女孩看到一只蝴蝶停在一朵花上，悄悄走过去看了看。
Seeing a bird resting by the window, the boy moved quietly to have a look at it.
看到一只鸟停在窗边，男孩悄悄地走过去看了眼。
Becky, glancing in at a window behind him at the moment, saw the act, and moved on, without discovering herself.
这时，贝基从他身后的窗户向里瞥了一眼，看到了这个行动，就继续往前走，没有让自己被发现。
Douglas remained at Chipembele for about five years before he was moved to another part of Zambia.
在奇彭贝莱待了大约5年后，道格拉斯被转移到了赞比亚的另一个地方。
Later, the hippo, now called Douglas, was moved to an ideal home at Chipembele, a wildlife center owned by Ann and Steve Tolan.
后来，这只现在名为道格拉斯的河马被转移到奇彭贝莱的一个理想之家——一个由安和史蒂夫·托兰拥有的野生动物中心。
At the moment, the great piano master appeared, moved to the piano quickly, and whispered in the boy's ear, "Don't stop. Keep playing."
这时，伟大的钢琴大师出现了，他迅速走到钢琴旁，在男孩的耳边低声说：“不要停下来。继续弹。”
When his parents moved to another city to work, they could not be at home to look after him.
当他的父母搬到另一个城市工作时，他们不能在家照顾他。
应用推荐