It was their sudden withdrawal that caused the market in asset backed commercial paper (ABCP) to seize up.
正是由于他们从短期债券市场的突然撤出才导致了资产支持商业票据的失灵。
The securities markets, including the asset backed securities markets that essentially stopped functioning late last year, have started to come back.
证券市场，包括去年年底已基本停止运转的资产抵押证券市场已经开始恢复。
Recreating its backstops for money-market funds, commercial paper and asset-backed securities might require such stringent conditions that no one would participate.
为了支持货币市场基金，商业票据和有资产担保的证券需要满足某些严苛条件，例如其他人不得参与。
Until recently, activity in this type of asset-backed security had held up reasonably well.
直至最近，此类资产支持证券活动仍保持相当良好的状态。
Its new proposal is to ban underwriters of asset-backed securities from shorting or otherwise benefiting from their "adverse performance" for at least a year after issuance.
新提议禁止资产支持证券担保人卖空或者以别的“敌对表现”方式获利，这样是在它发行至少一年以后。
For example, IASB is likely to allow only the very top tranches of asset-backed securities to be classified as loans.
例如，国际会计准则理事可能只允许顶尖的一部分资产支持证券被分类为贷款。
When the average person hears the term "asset-backed securities" he may well think of some of the crazier structures built on the rickety base of subprime mortgages.
当一个普通人听说“资产支持证券”这样的专业名词时，他很可能把它当作某种建立在次级债虚弱基础上的疯狂的结构产品。
It is also creating a facility, supported by the Federal Reserve, for asset-backed securities which could relieve Banks of bad loans. Britain may insure Banks against future losses.
在美联储的支持下，美国正在为资产支持证券设立一种新工具，以缓解银行的呆坏账压力，英国则可能为银行的未来损失提供保险。
The Fed will also extend loans to Banks to buy asset-backed commercial paper from money-market funds that face redemptions.
美联储也会从货币市场买入面临赎回的有资产背景的商业票据，这相当于美联储扩大贷款范畴到银行业。
Investors pulled hundreds of billions of dollars out of asset-backed commercial paper, a little-known but important market that has taken over a lot of the work Banks used to do.
投资者从资产支持的商业票据市场抽走数以千亿的美元。资产支持的商业票据市场很少有人知道，但却非常重要，因为它接管了许多原来由银行处理的工作。
With the collapse in other debtmarkets (such as asset-backed commercial paper), corporate borrowers cashed in those chips.
由于其它债市失灵（例如资产支持的商业票据），公司就从银行兑现这些承诺。
The facility he and the Fed unveiled that day will buy up to $200 billion of newly issued, top-rated asset-backed securities.
他跟Fed当天所公布的特定机构将买下新近发行的价值2000亿美元、并拥有头等评级的资产支持证券。
When borrowers fail to keep up payments on mortgages in the pool that supports asset-backed loans, Fannie and Freddie must buy back the loan.
当借款者们不愿为这个支撑资产抵押贷款的蓄水池继续偿还贷款，两家公司就必须对贷款实行回购。
Many German Banks filled their balance sheets with asset-backed securities bought with cheap short-term funding in a strategy that unravelled spectacularly when funding dried up last year.
许多德国银行曾用廉价短期资金购买资产担保证券，以填充其资产负债表，但在去年资金枯竭时，这一战略遭遇惨败。
There is a whiff of self-rescue about the enterprise, especially with regard to Citigroup, which is more exposed to the asset-backed commercial-paper market than any other bank (see chart).
这里颇有些企业自救的意味，特别是对花旗而言，它比其他任何银行都更深地涉足于资产担保的商业票据市场（如图）。
The European Central Bank said it would tighten its rating standards for the asset-backed securities that euro-area banks use as collateral when seeking liquidity from the central bank.
欧洲中央银行称，欧元区的银行在向中央银行获取流动资金时，将面临更加严格的对以资产为依托的证券作为附属担保品的评价标准。
These asset-backed securities became ever more complex.
这些抵押债券变得越来越复杂。
It is hard to know what share of this debt was asset-backed, let alone mortgage-backed.
人们很难分清楚贷款里那些是资产抵押的，更不用说分清那些是房贷抵押的了。
Banks have to worry about more than just the fancy asset-backed stuff.
除了那些令人眼晕的资产抵押产品外，银行还有很多要担心的事。
The credit bubble is over, thanks partly to a buyers' strike for asset-backed commercial paper.
信贷泡沫已经结束，这在一定程度上是由于买方不再理会资产担保商业票据。
Unfortunately, what we've seen recently is a kind of a bank run on the asset-backed commercial paper.
不幸的是，最近的情况是，有些银行开始运作资产担保商业票据。
Its shares slumped this week on unsubstantiated rumours that, it faced big losses in asset-backed commercial paper.
他的股票本周暴跌，源于不确定地流言关于公司在次级房贷商业票据业务上的巨额亏损。
Both borrowed partially (but not exclusively) in a form of short-term debt known as asset-backed commercial paper.
这两类载体均部分(但不是绝对)通过那类由资产抵押商业债券来借入短期贷款。
In recent years, the intense demand for asset-backed securities fueled a lending boom that let big Banks offer more generous terms on loans.
近年来，市场对资产担保证券的巨大需求推动放贷额大幅增长，大银行也相应放宽了贷款条件。
The collateral accepted by the Term securities Lending Facility was expanded to include all AAA-rated asset-backed securities.
定期证券借贷工具接受的担保扩大到所以AAA级资产有价证券。
Although it hopes further realised losses in America and on its asset-backed securities will be limited, a rights issue leaves it prepared for the very worst.
尽管汇丰希望，在美国市场近一步确认的损失及其持有的资产支持证券的损失将限制在某个水平，不过增发新股则将使汇丰能够对极度糟糕的状况做好准备。
In spite of that, bank loans to business and consumers are falling, as are loans packaged into private, asset-backed securities.
尽管做出了以上努力，可是企业和消费者的银行贷款数量还是在不断降低，与此同时打包给消费者的贷款和资产支持证券也未能幸免于难。
In spite of that, bank loans to business and consumers are falling, as are loans packaged into private, asset-backed securities.
尽管做出了以上努力，可是企业和消费者的银行贷款数量还是在不断降低，与此同时打包给消费者的贷款和资产支持证券也未能幸免于难。
应用推荐