Boutaris was a businessman before he got into politics, and he still owns one of the country's leading wineries (although, as a recovering alcoholic, he can no longer drink his own vintages).
进入政界之前，布塔利斯是个生意人，现在他仍然拥有该国最顶尖的酿酒厂之一(不过，他过去纵酒过度，现在正在戒酒，不能再享用自己的陈年佳酿了)。
As the head of one exchange puts it: "the liquidity is no longer in the marketplace."
正如一位交易所的头头说的那样，“流动性现在已经不在市场上了。”
Investors are recognizing social networking as the next major wave of Internet companies, he says. he also notes that one no longer rings the NYSE bell, one pushes a button that makes a bell sound.
他表示，投资者正把社交网络公司看作新一波重量级弄潮儿他还提到，现在纽交所开市钟不用真的去“敲响”了，而是按下一个按钮让开市钟自动发声。
This is not pedantry, but a quiet insistence that Africans can no longer be lumped together as one.
这不仅仅是瞎讲究，而是非洲各国不再总被看成一个整集得无声坚持。
One answer to this conundrum could be that businesses in America and Europe no longer need to invest as much as they used to.
这个问题的答案之一可能是欧美企业不再象过去那样要把那么多的资本投出去。
This occurs when algorithms connect two people who may have communicated frequently at one point but no longer do, and no longer wish to--such as estranged romantic partners.
这发生在算法将两个在某段时间经常交流的人判定为关联后便不再，并且不希望再交流的人群-如曾经浪漫的伴侣。
It is no longer sufficient for software to support one language and territory at a time, as defined by the former national language support model.
象以前本地语言支持模型所定义的软件一次支持一种语言和区域的情况再也无法满足需求了。
One obvious change makes people feel good about themselves: they no longer treat women as second-class citizens.
其中的一个显著变化是喜人的，那就是人们不再把女性看作是二等公民。
As one chief executive stated, the pharmaceutical industry can no longer view itself as detached from the well-being of society.
正如一名首席执行官所说，制药业不能继续将其自身与社会福祉剥离开来了。
Ming no longer makes cupcakes on her site, but her pistachio olive oil cake with FIG compote filling and cream cheese frosting lives on in our archive, as one of your favorite cakes.
明许久不曾更新她博客上的食谱了，但她的浪漫无花果盘夹芝士橄榄油冰淇淋冻蛋糕作为一款颇受欢迎的作品一直为我们所熟记。
One of the major benefits of this technology is its ability to extend a phone's battery life since the phone no longer needs to use its CPU as much as before.
这里技术带来的一个好处就是它可以延长手机的寿命，因为手机不用像以前那样频繁使用自己的CPU了。
Because the two irregular surfaces no longer sit properly on one another, pressing them together tightly (as occurs strongly while sitting) causes pain.
因为他们俩的表面都不规整，所以受到挤压的时候(特别是坐着)，就会疼。
It is evident Aristotle writes that as it becomes increasingly one as it becomes increasingly unified — the city -it will no longer be a city.
亚里士多德写到，事实是，当城市愈趋近于一体，愈结合在一起，它便不再是一座城。
Mr Zuma still cites land reform as one of his five top priorities. But it no longer has the same urgency.
祖玛仍将土地改革视为五大优先任务之一，只是紧迫性不如从前了。
One critic claimed that MBO encouraged organisations to tamper with their plans all the time, as and when they seemed no longer to be heading towards their latest objective.
一位批评家称MBO鼓励组织不断更改计划，到了他们似乎不再朝着最近的目标的时候。
Wherefore will I tempt thee no longer, but I pray thee to suffer me to enter thy heart, that I may be one with thee even as before.
我不再诱惑你了，然我求你让我进到心里去，我便能如以往那样与你合为一体了。
Plunge them into plenty of boiling water for one or two minutes - definitely no longer - then bring the temperature down as fast as possible by dropping them into ice-cold water.
把豌豆倒入足够多的沸水中一两分钟(不要超过这个时间)，然后再立刻把它们倒入冰水中，迅速冷却。
But as soon as one hole is filled, the economy-still bad, even if no longer technically in recession-digs another.
不过，虽然从理论上说经济已不再衰退，但从另一方面看，情况仍就不景气。一个缺口被补上，另一个缺口就又会出现。
As soon as one plank became old and rotted, it would be replaced, and so on until every working part of the ship was no longer original to it.
只要一块木板腐烂了，它就会被替换掉，以此类推，直到所有的部件都不再是最初的那些。
As a result, the PC is no longer centre of the technological universe; today it is more likely to be just one of many devices orbiting the user.
结果，个人计算机不再是技术领域的中心，今天，它更可能只是引导用户的众多设备之一。
As of 2011, no one has been arrested for the burglary and police believe that the painting is no longer in the possession of the thief.
到2011年仍未有人因该案被捕，而警方相信该批名画已经脱手了。
One is that consumers are no longer afraid to buy things online, as they once were.
其中之一就是消费者不再害怕网购。
The program, Deloitte's Web site explains, solves "a complex issue-one that can no longer be classified as a woman's issue."
德勤咨询公司网站解释说，这项计划解决了“一个复杂的问题，—一个不再被归结为女性问题的问题。”
Men, as we all know, neglect their bodies something rotten; it is one of the reasons women, for no biological reason, live five years longer.
我们都知道男性忽视他们身体正在衰退，这也是女人为什么会多活5年，如果从非生物学角度考虑的话。
She expects her family to have to move to a smaller flat, "as higher energy prices mean we will no longer be able to afford to run the one we have."
她还说她家很可能要搬进一个小点儿的寓所，“能源价格升高，我们就无力负担大房子的耗费”。
As the head of one exchange puts it: the liquidity is no longer in the marketplace.
正如一位交易所的头头说的那样，流动性现在已经不在市场上了。
As mentioned earlier, Ubuntu 8.10 is no longer the most current release - and this does not matter one bit.
早前提到，Ubuntu8.10不再是最新的版本——这不要紧。
One morning as the expert approached and beckoned for him to hold out his hand, he was about to blurt out that he could go on no longer.
一天早晨，就在他几乎就要脱口而出说自己不能坚持下去的时候，老专家终于走过来示意他松手。
As one colleague in tech explained it to me recently, for most people working on such projects, the goal is basically to provide for themselves everything that their mothers no longer do.
最近一个科技领域的同事向我解释说，对于大多数研发这类项目的人来说，他们的目标基本上就是为自己提供各种妈妈不再为他们做的事情。
应用推荐