The loveliest tinkle as of golden bells answered him.
金铃似的，最可爱的铃铛声回答了他。
The window blew open as of old, and Peter dropped in on the floor.
窗子像从前一样被吹开了，彼得掉在地板上。
The border, effectively closed since 1981, will be opened as of January the 1st.
自1981年以来实际上关闭了的边境将从1月1日起开放。
For young adults without a bachelor degree, as of 2008 living at home with their parents was more prevalent than living with a romantic partner.
对于没有学士学位的年轻人来说，自2008年，其与父母同住的现象比与恋人同住更为普遍。
According to this measure, as of the early-to-mid-2000s, the U.S. had the highest economic welfare of any large country.
根据这一衡量标准，在21世纪初期到中期，美国在所有大国中拥有最高的经济福利。
The reserved water rights of Pueblo Indians have priority over other citizens' water rights as of 1848, the year in which pueblos must be considered to have become reservations.
普韦布洛印第安人的预留水权从1848年起优先于其他公民的水权，这一年普韦布洛村落必须被视为保留地。
Please date the check as of today.
请在支票上注明今天的日期。
An autopsy is in progress as of Monday.
尸检周一还在进行中。
The current version as of this writing is 1.2.1.
本文写作之时，其当前版本为1.2.1。
How? These remain unanswered questions as of now.
公司如何实现盈利仍然是悬而未决的问题。
But as of now, I'm just concentrating on the show.
但是眼下我只是想把精力放在这部戏上。
But as of now there have been no formal invitations.
但到目前为止没有正式邀请。
The assignment shall take effect as of the date of registration.
专利申请权或者专利权的转让自登记之日起生效。
About 5,000 US citizens reportedly resided there as of 2001.
据报道2001年时大约5,000个美国公民在那里居住。
So quantization of radiation was already established as of about 1900.
所以辐射的量子化概念，在1900年左右就建立了。
Only change: as of this year, no more smoking in bars and restaurants.
改变的唯有：自今年起，酒吧与餐馆内禁止吸烟。
Games are the basis of aesthetics of humor as well as of weirdness.
游戏不仅是幽默美学的深层根基，也是怪诞美学的深层基础。
Turn thou us unto thee, o LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
耶和华阿，求你使我们向你回转，我们便得回转。求你复新我们的日子，像古时一样。
Article 10 These measures shall enter into force as of the date of promulgation.
第十条本办法自公布之日起施行。
Born of necessity as much as of insight, it answered an absurd practical problem.
它因需要而诞生，而且独具洞见，解决了一个荒谬而实际的问题。
Protection lasts for 20 years at least, no booster is recommended by WHO as of today.
保护可至少持续20年，世卫组织迄今未建议增强免疫。
He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.
神并不是说众子孙，指着许多人，乃是说你那一个子孙，指着一个人，就是基督。
And we have seen his glory, the glory as of a father's only son, full of grace and truth.
我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光，充充满满的有恩典有真理。
But those working in the field are as conscious of technology's limits as of its potential.
但是那些工作在现场的人们不仅意识到技术的潜力，同时还意识到技术的限制。
But those working in the field are as conscious of technology's limits as of its potential.
但是那些工作在现场的人们不仅意识到技术的潜力，同时还意识到技术的限制。
应用推荐