But since 1979, "Arbor Day" was settled as March 12 according to the Gregorian calendar.
但自从1979年，每年公历的三月12日被规定为“植树节”。
As March begins, does that mean it's officially spring for the northern hemisphere? Mark Thompson gives his astronomical opinion.
一到三月份，北半球春天就真的到了？马克。汤普森站在天文学的角度给出他不同的观点。
As late as March 2010, Jean-Claude Trichet, then head of the ECB, boasted that simply belonging to the euro area automatically ensured balance-of-payments financing.
直到2010年三月份，欧洲央行行长让克劳德·特里谢还夸口说，这仅仅是欧元区确保收支平衡的自动机制。
The foreign ministry in March inaugurated blue robot-cat Doraemon as Japan's "anime ambassador."
日本外务部门在三月份任命了蓝色机器猫“哆啦A梦”为日本的“动漫大使”。
She was sworn in as head of an interim government in March.
她3月份宣誓出任临时政府首脑。
It was famously known as the Long March.
这就是众所周知的长征。
The beginning of March brings some unusual weather, as temperatures rise and rainfall comes with thunderstorms.
三月初的天气不太寻常，温度攀升，降雨还伴随着雷暴。
On March 11, World Health Organization (WHO) officially characterized COVID-19 as a pandemic.
3月11日，世界卫生组织正式宣布新冠肺炎为大流行病。
British physicist Stephen Hawking, who was praised as the "smartest man alive", passed away in England on March 14, 2018.
英国物理学家史蒂芬·霍金被誉为“世上最聪明的人”，他于2018年3月14日在英国去世。
Marianne Carus, who started Cricket magazine in 1973 and served as Editor-in-Chief until 2012, died on March 3 at the age of 92 this year.
玛丽安·卡鲁斯1973年创办了《蟋蟀》杂志，担任该杂志主编到2012年，于今年3月3日去世，享年92岁。
Relativity's still-untitled Snow White film, starring Lily Collins as Snow and Julia Roberts as the Evil Queen, is scheduled to be released on March 16.
由莉莉·柯林斯饰演白雪公主，茱莉亚·罗伯茨饰演邪恶的皇后，Relativity 公司尚未命名的《白雪公主》电影计划于3月16日上映。
Stephen Hawking was famous as a scientist, he made a great contribution to the world, and he died on March 14th, 2018.
斯蒂芬·霍金是一位著名的科学家，他为世界做出了巨大的贡献，他于2018年3月14日去世。
As he retreats, I march forward.
彼退我进。
On 17 March 1937 the vehicle was renamed as the "leichter Zugkraftwagen".
1937年3月17日，该车被更名为“轻型牵引车”。
This is usually translated as meaning "peace march" in the local language, Gondi, but is perhaps closer to "purification drive".
按当地方言“冈德语”，“萨尔瓦-朱杜姆”一词为“和平进军”之意，不过译作“净化运动”可能更为贴切。
The difference is even greater for extreme supermoons such as the March 19, 2011 event as shown in the comparison split-screen image above.
而对于像2011年3月19日晚那样难得一遇的超级月亮，正如上图分割画面所显示的，其大小区分度更加明显。
Today there are 298 million websites on the Internet (as of March 2011, according to Netcraft).
如今，整个网络中有2.98亿网站(2011年3月Netcraft的数据)。
Its 681 pages of text are at times as grueling as a forced march across the Mongolian steppe.
它那681页的文本读起来就像在蒙古草原上急行军一样让人累得慌。
In fact, as recently as this March, Blatter himself spoke out against allowing technical intrusions into the beautiful game.
事实上，在今年三月，布拉特本人就亲口反对科技手段介入到美丽的足球比赛当中。
When the dollar falls, as it has since March, risk-averse investors tend to buy gold.
当美元自三月份以来下跌时，厌恶风险的投资者就开始买进黄金了。
As Augier and March put it, schools are almost required to talk about a balance between fundamental and practical knowledge.
正如奥吉尔和马奇所说，商学院几乎都被要求在基本知识和实用知识之间达到一种平衡。
For example, Toyota has 1,000 people devoted to quality control as of late March, an increase of about 50 percent.
举例来说，三月底丰田拥有1,000人的队伍投身于质量控制，大概增长了50%。
For example, Toyota has 1,000 people devoted to quality control as of late March, an increase of about 50 percent.
举例来说，三月底丰田拥有1,000人的队伍投身于质量控制，大概增长了50%。
应用推荐