Your kind beckoning brings me an unexpected happiness as if spring breeze kisses my face.
你的亲切召唤，好似春风拂面，带给我一份意外的幸福。
But when she took the blue coat, there on the shelf behind all of the dark coats, hidden like a spring flower in winter darkness, there, as if by magic, was a pink coat.
但是当她拿起那件蓝色的外套时，在那堆深色外套后面的架子上，就像冬天黑暗中一朵春天的花朵一样，好像被魔法藏了起来，却发现了一件粉红色的外套。
Give your workplace a spring facelift! Living magazine is offering three prizes of between ￡10, 000 and ￡50, 000 to be spent on improving the school, college or office where you spend so many hours each day! If you win, the money will be yours to spend as you wish to make life more pleasant.
给你的工作场所来个春季大改造吧！《生活》杂志为你提供了3个奖项，奖金从1万英镑到5万英镑不等，用于改善你每天花费大量时间学习或工作的学校、学院或办公室的环境。如果你中奖了，这些钱将由你随意使用，让生活更愉快。
You'll be pleasantly surprised as writing an adapter for Spring Integration is pretty trivial, if you're interested.
如果你有兴趣，你会因为为SpringIntegration编写适配器相当简单而感到惊喜。
If you have an operation that contains entirely persistence logic (no business logic), consider moving it into the database as a stored procedure and invoke it via Spring JDBC.
如果你有一个包含完整持久性逻辑(并非业务逻辑)的操作，考虑将它作为存储过程移到数据库中，并通过SpringJDBC来调用。
The exception to this rule is if the client business delegate in the client layer controlling the transaction scope is managed as a Spring bean by the Spring Framework.
此规则的例外情况是，管理事务作用域的客户端层中的客户端业务代理由SpringFramework托管为Springbean。
Spring 2002 would be a good time to get to know the spec if you think it will offer big enough benefits that you want to try it out as soon as it reaches Proposed Recommendation status.
如果您认为该规范将带来非常多的好处，以致于当它一进入“推荐的建议书”状态，您就想尝试使用它，那么2002年春季将是了解这个规范的好时机。
If I make the spring twice as long, I would get double the extension, because when I have two springs in series, each one, under the influence of this force, will get longer by this amount.
若弹簧长度加倍，拉长刚才的两倍，当我把两个弹簧串联，任何一个弹簧，在这个力的作用下，将会拉长相同的量。
The flowers fell thick on the ground as if the spring wind were also sad about it and would not bring itself to blow on them and left them scattered everywhere.
花厚厚的落了一地，好像春风也很伤感，不忍把它们吹散，任其撒落在地。
For example, if you define a percflow aspect, then AspectJ creates a new aspect instance each time the associated control flow is entered, and Spring configures each of the aspects as it is created.
例如，如果定义percflow方面，那么每次进入相关的控制流程时，AspectJ 都会创建新的方面实例，而Spring 会在每个方面创建的时候对其进行配置。
Now for me life is coming to bud again as if in eternal spring.
现在，我的生命宛如在永久的春天里又再一次含苞欲放。
You see, the sun smile blooming, bathed in warm sunshine, birds twittering on just grow green leafy branches, as if to greet the arrival of spring.
你看，太阳公公绽放着微笑，小鸟沐浴着温暖的阳光，在刚刚长出绿叶的枝头上叽叽喳喳，仿佛在迎接春天的到来。
The pink cherry blossoms, as if a soft layer of cotton clouds, to showcase the beauty of spring.
那粉色的樱花，仿佛是一层层柔软的棉云，向人们展示春天的美丽。
Just inside the gate, with the moonlight shining on it, stood an enormous lion crouched as if it was ready to spring.
就在大门里面，月光照耀下，有一只大狮子蹲在那儿，好像准备跳起来似的。
When you are through the square, the big lamp emit red light "spring" word, in the cold night, let you feel a little warm, as if in the atmosphere of the celebration, spring is coming towards you.
当你经过广场时，那大大的的“春”字灯发出的红光，在寒夜中，让你感到一丝温暖，仿佛在这欢庆的气氛中，春天正向你走来。
Swallow flew back from the south, while flying side of the cheerful cried, as if to congratulate the arrival of spring.
燕子从南方飞回来了，一边飞一边欢快的叫着，仿佛在祝贺春天的来临。
Recall the encounter in the spring, as if a beautiful and sad picture from my mind.
回想春天里的相遇，仿佛美好而忧伤的画面从脑海中悠悠浮现。
It would be a tragedy if the chirk and the crick of this once common creature should no more be heard as a choral accompaniment to spring.
这种曾经到处可见的小生命，如果我们以后再听不到他们咕呱咕呱地为春天伴奏，那无疑是个悲剧。
In this spiral spring time, each person's behind all as if excellent disciple spiral spring.
在这个发条的时代，每个人的背后都似乎上足了发条。
If I were a child again, I would join so many activities, such as flying kites in spring days, swimming in summer days, climbing mountains in autumn days and making snowmen in winter days.
如果我还是一个孩子，我会参加很多活动，如在春天里放风筝，在夏天里游泳，在秋天里爬山，冬天里堆雪人。
If we let go the elastic energy as the spring passes through the equilibrium point is converted to kinetic energy.
如果我们释放弹簧，那么弹簧经过平衡点时，弹性能就转变为动能。
If we let go, the elastic energy, as the spring passes through the equilibrium point, is converted to kinetic energy.
如果我们释放弹簧，那么弹簧经过平衡点时，弹性能就转变为动能。
As you study for prelims in the spring, you will begin to realize, if you have not already, that your first micro course was really just a handful of concepts applied in different ways.
当你在春季学期准备资格考试的时候，如果在早先还没有认识，那么届时你一定会开始认识到，自己所学的第一个微观课程实际上只不过是有数的几个概念应用在不同的场合罢了。
It seems as if it were spring already.
现在仿佛已是春天了。
It seems as if it were spring already.
似乎春天已经来了。
Look, there is a group of birds on the telegraph poles, the bird became the staff at wire shelves, and chorus together, like sing a song of praise spring song, as if nature is smiling to listen.
看，那根电线杆上有一群小鸟，小鸟在电线上架成了五线谱，并一起合唱，像是在唱一首称赞春天的歌，好像大自然也在含笑倾听。
If the ground hasn't frozen yet, plant spring-flowering bulbs such as crocus , daffodils, tulips and hyacinths as soon as possible to beat the odds.
如果泥土还未冻结，抓紧时机种下番红花，水仙，郁金香和风信花的球茎。
As if the long-standing pressure on the spring time when it broke out, the upward stretch is very alarming!
就好象压久的弹簧当其爆发的时候，其向上的弹力是非常惊人的！
As if the long-standing pressure on the spring time when it broke out, the upward stretch is very alarming!
就好象压久的弹簧当其爆发的时候，其向上的弹力是非常惊人的！
应用推荐