As to its future, and whether it has one as a North Atlantic defence alliance, that much bigger question will be for another day.
至于北约的未来，和其是否依旧要成为一个北大西洋防务联盟，这些更大的问题还需日后再议。
I think that simple question tends to be the foundation for so many successful personal relationships as well as busineses and nonprofit initiatives.
我想就是这个简单的问题，建立了许多成功的人际关系，商务关系和无盈利的积极想法。
Use your answer to a reader question as a post - one of the most obvious ways to capture content is to use the email (or even instant messaging) interactions that you have as the basis for posts.
如果你要回答一个读者的问题，写成一篇博文。这是非常明显的一个方法，就用你和读者间互相往来的邮件(甚至聊天的内容)略加修饰写成文章。
Here's my question: How did it become normal, or for that matter even acceptable, to refer to medical patients as "consumers"?
我的问题是：将患者当成“消费者”这种提法是如何变成正常的事情，或者甚至为大众所接受？
Where do you see those? I'll leave that as a question for you.
你们在哪发现了，我把这个问题留给你们去思考。
It seems like every new day brings a new question that, try as you might, you're just unable to find an answer for. The Smoking Jacket understands this, and we're here to help.
每个崭新的一天似乎都会带来一个新的问题，而这个问题是无论你如何努力，都无法为其找到答案。
FLATOW: But if we do verify it, might we not then question the other constants that we took for granted as not being changeable?
伏拉汤姆：但是如果我们验证了它，那么我们就会把目光盯上其他的我们认为理所当然的常量上。
No question, one can use a smart phone as an aid to memory, and I do use one myself for that purpose.
毫无疑问，人们可以用一台智能手机充当他们记忆力不够时的后备，而为了这个目的，我自己也确实有在用。
And as I struggled to understand that, I came up with a way of framing the question that seemed to work for me in my investigations.
当我尽力去理解它时，我忽然找到了一种认识这个问题的思路，它似乎更符合我探索的需求。
The French love of fine art appears to be in question after a new survey showed that China has overtaken France as a market for art sales.
法国人对美术品的热爱似乎受到质疑——最新的一项调查显示，中国已取代了法国在艺术品销售市场的地位。
As for your question about cover letters, these documents seem to have lost a lot of ground in the current economy, due to the simple fact that no one has time to read them.
而关于你提出的自荐信的问题，在当前的经济形势下，这些材料好像已经失去了原有的作用，因为根本没有人有时间看。
How you construct models for elements is just as important, complex, and potentially difficult a design question as how you construct the columns and tables that comprise a relational database.
如何构造元素的结构是与构造组成关系数据库的列和表同样重要、复杂而且可能非常困难的设计问题。
Another open question is whether customers will plump for dedicated video communication systems over those that also serve other purposes, such as a PC or a games console.
另一个明显的问题是：是否用户将选择专用视频通信系统而忽略另外提供其他功能的设备，比如PC机或游戏面板。
They worry that this revision of the statistics will lead a confused public to question all mortality data, as happened when the numbers for AIDS were revised downward in 2007.
他们担心统计数据的改动将会使困惑的民众对所有的死亡数据产生怀疑，这种情况在2007年将艾滋病人数量减少时就发生过。
What we are asking for in that question is evidence, a set of references to the conventions of symbolism, or to the author’s biography, laid out in such a way as to make the interpretation compelling.
我们的问题要问的是证据，一组对传统的象征意义或作者生平的参照，以能使解读更具说服力的方式呈现出来。
As study of this simple game progressed, the larger question became, What were the strategies of play for the Iterated Prisoner's Dilemma that resulted in the highest scores over the long term?
随着对这个简单游戏的研究的进一步深入，问题变成了：要想在长期内取得高分，面对“重复的囚徒困境”应该采取什么样的策略？
But even as we are tested by newchallenges, the question of our future is not that will be answered for us, it isone that will be answered by us.
但是，即使我们面临着严峻挑战的考验，我们的未来不会给我们回答，而是由我们来回答。
As for the main topics and China's position at the summit, I've already taken that question last week.
关于此次峰会的主要议题及中方立场，上周我已多次向大家做了介绍。
How Karzai and his international Allies answer that question will have far-reaching consequences, not only for Afghanistan's women, but the country as a whole.
卡尔·扎里和他的国际同盟的答案不仅会影响到阿富汗的妇女，也会对整个国家产生深远的影响。
There are many answers that could be given to this (for example I wrote 19 tips for finding new readers previously) – but as I’ve pondered the question today two main ideas came to mind.
答案有很多(比如我以前的一篇文章"19个发现新读者的方法")。但当我今天仔细考虑这个问题后，两个主要观点浮现在脑海中。
As the amount in question is only 20% of the whole shipment, I think it is only reasonable that you should compensate us for the loss.
由于波及到的数量只是整批货的20%，我想你方应该赔偿我们的损失才算合理。
It's a question that people have been wrestling with for as long as humans have been interacting with each other.
这是个自人类产生互动以来人们便努力解决的问题。
This means that all of the data for the document in question is stored in the document itself - not in a related table as it would be in a relational database.
这意味着相关文档的所有数据都储存在该文档中—而不是关系数据库的关系表中。
As your mind searches for the answers to that question you're going to be focused on positive things, because you're looking for a way to help someone else.
这时你将你的精力放在从积极点的事情里寻找答案，因为找些方法帮助其他人。
That is, the set of technologies is not crucial for defining SOA as discussed in Chapter 1, SOA Basics, and Question 1, "What is SOA."
也就是说，技术集合不是定义soa的关键，正如我们在第1章“SOA基础知识”，问题1“什么是SOA”中谈到的那样。
Sometimes there are lazy questions, such as asking someone for information that you could easily have looked up; asking a lazy question will not endear you to the person you're interviewing.
有时候都是些懒惰的问题，比如问一些能够很简单查到的信息。
Question: I want to use a deployment descriptor (web.xml) as an input model for JET transform, but I also need a few bits of additional data that cannot go into the deployment descriptor.
问：我想使用部署描述符(web . xml)作为JET转换的输入模型，但是我还需要一些无法加入部署描述符的其他数据。
There is no question that phasing out coal, the most polluting of fossil fuels, will be a challenge for China, as it is for all countries.
他说：“毫无疑问，要逐渐停用煤炭，这种污染最严重的化石燃料，对中国来说是一个巨大的挑战，对其他国家也是如此。”
Perhaps it is the phrases he is most remembered for such as "To be or not to be, that is the question" and "Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
让人铭记最深的也许是他的名句，如：“生存还是毁灭，这是个问题”，以及“罗密欧，罗密欧，你为什么是罗密欧啊？”
Perhaps it is the phrases he is most remembered for such as "To be or not to be, that is the question" and "Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
让人铭记最深的也许是他的名句，如：“生存还是毁灭，这是个问题”，以及“罗密欧，罗密欧，你为什么是罗密欧啊？”
应用推荐