Before she ever gets the chance to commit to a cause, charity or foundation as First Lady, her most urgent and perhaps most complicated duty may be simple to be herself.
在她有机会以第一夫人的身份投身于一项事业——慈善或基金会之前，她最紧迫的任务，或许也是最复杂的职责，可能就是做她原本的自己。
Local Banks, such as First bank, may also be keen.
当地的银行，比如第一银行，收购热情也比较渴望。
Perhaps laziness was not as efficient as first hoped.
也许懒惰不像开始希望的那样有效。
Most of these methods take component ID as first parameter.
这些方法大多将组件ID作为第一个参数。
Unit tests must be managed as first-class application code.
单元测试必须作为一级应用程序代码管理。
Robots often serve as first responders during mine collapses.
在矿井崩塌事故中，机器人是矿井营救的首选。
The term jock strap is cited as first having appeared in 1897 in a US patent application.
“Jock strap”这个词在1897年的一份美国专利申请中首次被引用。
As first mentioned in Part 1, the process begins when a customer calls or emails Support.
如我们在第1部分中所提到的，当客户打电话或电邮支持中心时，过程就开始了。
In functional programming, lambdas are referred to as first-class functions because they can be.
在函数式编程中，lambdas被称为一流的函数因为它们能够。
In ESB-centric solutions, they can be treated as first class citizens of the development ecosystem.
在以esb的为中心的解决方案中，这些制品可以看作是软件开发生态系统中的一等公民。
As first step, the AAA has to extract the user's identity, this is an important task within the sample scenario.
作为第一步，AAA必须提取用户的身份，在样例场景中这是重要的任务。
Larry Doyle is a Wall Street veteran, having worked at such Banks as First Boston, Bear Stearns and Union bank.
本文作者LarryDoyle是华尔街资深人士，曾供职于第一波士顿(First Boston)、贝尔斯登(Bear Stearns)和Union Bank等银行。
The Electoral Reform Society, a pressure group, points out that AV can produce results as perverse as first-past-the-post.
选举革新会，作为一个压力集团，指出选择投票制会产生和“得票多者当选”同样不利的结果。
Each parameter is specified by calling a client method with the same name and by passing the value to the method as first argument.
通过调用相同名称的客户端以及将值作为第一个参数传递给该方法，来指定每个参数。
China now ranks as first in the world for solar heating and photovoltaic generation, as well as installed hydro power capacity.
目前，中国在太阳能热水器使用、太阳能光伏发电累计容量和水电装机容量方面均居世界第一。
First came news in January that China was tightening bank-lending standards as first step in reversing its fiscal-stimulus programs.
首先，1月份有消息说，中国开始收紧银行贷款标准，作为退出财政刺激计划的第一步。
Our criteria state that key SOA concepts must be presented through the model as first-class elements, so what are these key concepts?
我们的标准规定，关键的SOA概念必须作为头等要素通过模型表现出来，因此这些关键的概念是什么？
Apple, on the other hand, is expected to upgrade to a dual-core processor this year, but the 4G LTE iPhone has been delayed to 2012, as first reported.
而苹果计划今年才升级到双核处理器，但是正如初次报道的那样，4GLTE版iPhone要推迟到2012年才能上市。
As First Lord of the Admiralty in 1915, he was deeply involved in a campaign in the Dardanelles that could have shortened the course of a bloody world war.
那是在1915年，任海军大臣的他，积极投身于在达达·尼尔海峡的一场战役中，这场战役本可以缩短那段血雨腥风的世界大战。
No, this trick won't work... How on earth are you ever going to explain in terms of chemistry and physics so important a biological phenomenon as first love?
这招就不管用了…化学和物理怎么解释得了初恋这么重大的生物现象呢？
MBAs hired as first-year associates work gruelling hours (80-90 hours a week even as interns) and have to face starting again near the bottom of the food chain.
被聘为经理的MBA，在第一年就要极度紧张地工作（甚至在当实习生的时候，每周都要工作80到90个小时），而且还要面对从食物链最底层做起的现实。
Demand has spread to church communities, who have asked their pastor to reduce the time spent preaching to provide talks on such topics as first aid in the home.
需求扩大到教堂社区，他们要求牧师减少布道所用的时间以便提供关于家庭急救等主题的讲座。
In the second wave, which began in the mid-1990s, asset bubbles tempted households to borrow more heavily as first their shares and then their homes rose in value.
在上世纪90年代开始的第二次波流中，只要股票和房产升值，资产泡沫就引诱房主变本加厉的借贷。
You can think of closure support as providing the ability to treat "blocks of code" as first class objects: pass them around, invoke them, and dynamically create new ones.
可以认为支持闭包就是提供将“代码块”作为第一级对象处理的能力：能够传递、调用和动态创建新的代码块。
To have a structure: such as first, second, third; geographically, north, south, east, west; compare and contrasts; our side versus their side; negative and positive;
要有一个结构：可以分一二三点；可以从地理上分东南西北；比较与对比；我方与他方；正面与反面；
Home resales jumped by 9.4% in September from August, the biggest rise in 26 years, as first - time buyers rushed to take advantage of a tax credit that is about to expire.
买家们第一时间争先利用行将废除的税收抵免政策购房，使二手房价从八月至九月暴涨9.4%，创26年来涨幅新高。
Mozilla will add mobile devices to the first class/tier-1 platform set for Mozilla2. This means we will make core platform decisions with mobile devices as first-class citizens.
我们将把移动设备加入到为Mozilla 2而建的第一类/层开发平台，这意味着我们把移动设备作为第一级公民，进入我们的核心平台。
The researchers are working with the Pacific Northwest National Laboratory to develop technologies for command and control in emergency situations, such as first response to disasters.
研究者正在与太平洋西北国家实验室一起努力，开发在诸如对灾难的一次响应之类的紧急状态下供指挥和控制中心使用的技术。
As shown by Wilson et al, best-fit schemes (of various kinds and approximations) tend to produce the least fragmentation on real loads compared to other general approaches such as first-fit.
如Wilson所示，（各种类型和近似的）最佳适合方案在实际负载下相对于其他一般方法（像是最先适合）趋向于产生最少的分段。
As shown by Wilson et al, best-fit schemes (of various kinds and approximations) tend to produce the least fragmentation on real loads compared to other general approaches such as first-fit.
如Wilson所示，（各种类型和近似的）最佳适合方案在实际负载下相对于其他一般方法（像是最先适合）趋向于产生最少的分段。
应用推荐