The situation remains confused as both sides claim success.
由于双方都声称自己获胜，形势依然混乱。
The negotiation was broken as both sides refused to make concessions.
因为双方都不肯妥协，谈判破裂了。
So long as both sides treat each other sincerely, their ties will become even closer.
只要双方坦诚相待，我们的关系会更加密切。
And I am sure that we will reach an agreement as both sides are interested in doing that.
我确信双方都会希望达成最终的共识。
He said he is optimistic that the above issues will be settled as long as both sides work together to address them.
他说，他对两岸共同致力于解决上述问题持乐观态度。
As both sides are moving forward in the implementation stage, there may still be some backpedaling or reneging on the deal.
尽管双方已进到实施阶段，但也许仍会有一些变卦或违约情况。
Heavy fighting continued on the ground, however, as both sides struggled to capitalise on headway they believed they had made.
然而，激烈的地面战斗依然在持续，双方努力争取按照自己的设想达到目标。
They'll hurt our economy and cost us jobs, and Congress turn them off at any time as soon as both sides are willing to compromise.
它会拖累我们的经济，造成失业，只要两党愿意妥协，国会随时都可以结束减支计划。
We weren't penalised as both sides had to play in the same situation. We didn't manage to express ourselves when the pitch improved.
我们并没有处于劣势因为双方在同样的条件下进行比赛，然而，当情况变好一点时我们也没有发挥良好。
Lampard scored from the resulting spot-kick to earn Chelsea a point as both sides saw their 100 per cent starts to the season come to an end.
兰帕德将点球罚进，使切尔西获得一个积分，而双方的赛季全胜开局也都宣告结束。
I believe that as long as both sides follow the spirit of mutual benefit and win-win outcome, a proper resolution can be found through friendly consultations.
我相信，只要双方能够本着互利双赢的精神，通过友好协商，就一定能够找到妥善解决这个问题的办法。
This has once again proved that both sides have many opportunities for cooperation; as long as both sides are good at seeking opportunities, there is a lot they can do.
这再次说明双方合作的机会很多，只要善于危中觅机，是可以大有作为的。
Relations between buyers and suppliers are becoming more contentious, Chinese executives say, as both sides seek to protect themselves from potential safety problems.
中国方面的管理人员称，现在采购方与供应方之间的关系变得越来越紧张了，双方都想保护自己免受潜在安全问题的牵连。
I believe that so long as both sides can work toward such a direction and with full support of the international community, a success of the peace talks will be highly hopeful.
我相信，只要双方都能相向而行，国际社会大力支持，这次和谈还是有希望的。
Most likely, both sides will put on as positive a face as possible, but expect the acrimony to continue as both sides come to grips with an increasingly complicated relationship.
最有可能的是，双方将尽可能拿出积极的面孔，但由于双方要对付日益复杂的关系，预计激烈的争论将继续下去。
Applications that interact via messages have the advantage of being loosely coupled, because changes in one system have no impact on the other as long as both sides agree to the same message format.
通过消息进行交互的应用程序具有松散耦合的优点，因为只要双方使用相同的消息格式，那么一个系统中的更改就不会对另一个系统产生影响。
The mood among moderates on both sides is as glum as ever.
双方温和派的情绪一如既往的阴郁。
A person who agrees to serve as mediator between two warring factions at the request of both abandons by so agreeing the right to take sides later.
如果一个人在双方的要求下同意充当交战双方的调解人，那么他就会同意以后站队的权利。
Nature's poll findings suggest that this trend is as strong as ever, but, to make a collaboration work, both sides need to invest time, and embrace surprise and challenge.
《自然》的调查结果表明，这种趋势一如既往的强劲，但是，要使合作成功，双方都需要投入时间，欣然接受意外和挑战。
They were attacked unexpectedly from both sides as soon as they landed at a beachhead.
他们一登上滩头阵地就意外地遭到两面夹攻。
Both sides should take this as an opportunity to push bilateral relations to a new level.
双方要以此为契机，把中俄关系提高到崭新的水平。
I was given those opportunities as a result of the hard work from both sides of my family.
我之所以有这些机会，是因为我父母双方家庭的努力。
At least, I suppose the weeping was on both sides; as it seemed Heathcliff could weep on a great occasion like this.
至少，我猜是双方都在哭泣；在这样一个不同寻常的场合中，就连希刺克厉夫仿佛也能哭泣了。
The ensuing wrangling over every toy will resonate with both sides in any household, as will the surprise ending.
对每件玩具不可避免的争吵都会在每个家庭的双方引起共鸣，就像本书出人意料的结尾。
He cited a lack of knowledge on both sides, as well as cultural differences and, on top of everything, the language barrier.
他提到原因可能是双方对彼此缺乏了解，既包括文化上的差异，也包括——最重要的——语言障碍。
I am glad he dines here on Tuesday. It will then be publicly seen that, on both sides, we meet only as common and indifferent acquaintance.
他星期二能到这儿来吃饭，我倒很高兴，因为到那时候，大家都会看出，我和他不过是无所谓的普通朋友。
I am glad he dines here on Tuesday. It will then be publicly seen that, on both sides, we meet only as common and indifferent acquaintance.
他星期二能到这儿来吃饭，我倒很高兴，因为到那时候，大家都会看出，我和他不过是无所谓的普通朋友。
应用推荐