Until a few months ago few people outside the arcane world of contemporary music had heard of Gorecki.
直至几个月前，现代音乐神秘世界之外只有少数人听说过戈莱斯基。
MARChas always been an arcane standard.
MARC从来都是一个神秘的标准。
The details may seem arcane, but huge sums are at stake.
细节可能显得晦涩难懂，但这涉及大笔金额。
He wanders through a mysterious world of arcane theology.
他在奇妙的神学领域的神秘世界之中穿梭。
Welcome to the arcane and delicious world of barbecue-judging.
欢迎来到神秘而美味的烤肉比拼世界。
RT hardware and operating systems are often customized and arcane.
RT硬件和操作系统往往是定制的，难以理解。
No arcane serializers or transformations, just the data right where you need it.
没有古怪的序列化函数或转换，只需把数据放在需要它的地方。
That was why he deployed so much arcane terminology, so many loop-de-looping clauses.
所以他才用了这么多玄而又玄的术语，还有这么多一环套一环的从句。
In my tests, it worked, but not consistently, and it required typing in long, arcane passwords.
在我的测试中，这个功能可以实现，不过并不是总能实现，而且还要输入很长的古怪密码。
Some see our troubles as tied to the arcane rules of the institution, particularly the Senate.
有人认为，问题根源在于机构内部的隐晦难懂的章程，特别是参议院的。
But the issue that has most hurt credit-derivatives buyers, analysts say, is an arcane and technical one.
然而，分析家们认为，令信用衍生工具的买家受伤最深的是个有点不可思议的技术问题。
The details of the dispute are arcane, and no one doubts that both groups did important research on HIV.
关于纷争的细节已难以追寻，也没有人对两个团队关于HIV工作的重要性有任何怀疑。
Automated tests are also ideal for rather arcane code such as a tree manipulation and, in particular, compilers.
对于相当晦涩的代码(如，对树的操作，尤其是编译器)，自动化测试也是较理想的。
"Zero" was a catchier slogan than the arcane incrementalism that had come to characterise old-time arms control.
与塑造旧式军备控制特征的艰涩的渐进主义相比，“零核”是个更具吸引力的标语。
When odd things break or don't work, you just learn the (sometimes arcane) rules to mitigate the problem and move on.
当奇怪的东西发生中断或无法运行时，您只需了解规则(有时晦涩难懂)来缓解该问题，再继续进行其他操作。
George Lucas then limited the weapon only to the Jedi Knights, to give the order a unique feel and an arcane quality.
后来，乔治·卢卡斯把这种武器只赋予绝地武士，以便让武士团有一种独特的感觉和神秘的特质。
Young people, in particular, sometimes feel shackled by rigid conventions of behavior that can seem as arcane as a Kabuki drama.
特别是年轻人，他们有时会因为这些习惯上的硬性要求而觉得倍受约束，正如晦涩难懂的歌舞伎戏曲所表现的那样。
Poland and Lithuania could settle their still-festering differences (mainly arcane wrangles about spelling) on February 2nd.
波兰和立陶宛本可在2月2号这天解决他们一直在恶化的分歧(主要是有关拼写的争论)。
Further, rather than use arcane symbols and Numbers, modern UNIX systems use tput to look up and emit escapes by name or purpose.
另外，目前的UNIX系统并没有使用神秘的符号和数字，而是使用tput按名称或用途查找和产生转义。
MS-DOS required you to type in arcane commands, so Microsoft set to work on making a new OS with a more accessible user interface.
MS-DOS要求键入生涩难懂的指令，所以微软着手研发新的具有更为简易操作界面的操作系统。
It is true, moreover, that Sir Tim never turns up his nose at any data, believing that even the most arcane may be handy for someone.
而且，蒂姆爵士确实从未对任何数据嗤之以鼻，他认为即使是最晦涩难解的信息也可能有人觉得便利。
Apple, after all, explicitly invited Lark into the retail store, and not just because it didn't violate its arcane terms and conditions document.
毕竟苹果明确邀请Lark进驻其零售商店，而这不仅仅是因为Lark没有违反苹果神秘的条件和条款文件。
Linux and other UNIX-like systems have always come with a broad variety of tools that perform functions ranging from the obvious to the arcane.
Linux和其他类unix系统总是附带了大量的工具，它们执行从显而易见的到不可思议的广泛功能。
But first, a warning: On the way to understanding how your life will get better, you'll have to read about some technical, fairly arcane topics.
先要小小警告一声：想要明白如何能让你的生活更美好，你会读到一些技术性的，甚至有点深奥的话题。
He called his patients "little professors," because many had above-average intelligence, and they tended to become obsessed with arcane subjects.
他称他的病人为“小教授”，因为很多病人都有超越常人的智商，对某些晦涩难解的领域非常沉迷。
The idea of using the more arcane aspects of quantum theory to do things that standard information technology cannot manage has been around for a while.
将量子理论当中艰涩得多的部分应用去做常规信息技术无法达成的事情，这样的想法由来已久。
Thanks to the web's ease of navigation and the richness of its HTML formatting language, most of these arcane Internet tools have gone the way of the dodo.
幸亏有了万维网简单的浏览方式以及HTML丰富的格式，我们才得以从这些晦涩的互联网工具中解脱出来。
Thanks to the web's ease of navigation and the richness of its HTML formatting language, most of these arcane Internet tools have gone the way of the dodo.
幸亏有了万维网简单的浏览方式以及HTML丰富的格式，我们才得以从这些晦涩的互联网工具中解脱出来。
应用推荐