The rock material flows up from Earth's interior here, at the split, which forces the two sides of the ocean floor to spread apart, to make room for the new rock material.
岩石物质从地球内部的裂缝处向上流动，迫使海底向两边分开，为新的岩石物质腾出空间。
It is difficult to determine how we could have influenced the project here, apart from delivering good quality code by the DCUT date and using this as a point of reference for the next deliverable.
除了递交按dcut日期的高质量代码和以之作为下一个可交付版本的参考点之外，很难决定我们这里对项目产生的影响。
Apart from a few logging roads that threaded through the trees, there were no signs humans had been here - no cellphone towers, no hikers' refuges.
除了少数树木被砍伐掉从而开辟出了一条道路外，这儿几乎没有其他人类存在的迹象——没有信号塔，没有远足者的足迹。
Here Earth's crust pulls apart, and upwelling magma cools and forms new crust that spreads away from the ridge in the great recycling process known as plate tectonics.
地壳在这里碰撞挤压，上涌的炙热岩浆变冷，又形成了新的地壳，这种伟大的循环过程就是所谓的板块构造。
All of the beef is imported from America and Australia, and apart from the steak, the most outstanding dishes available here are the sugar-roasted shrimp and the Angus beef.
所有的牛肉都进口自美国和澳大利亚，除了牛排，这里最出名的就属糖烤虾和Angus牛肉了。
Quite apart from the fact that he has no qualifications, Mr. Berry is not a suitable person to work here.
即便不考虑他没有资格证书的事实，贝里先生也不是在这儿工作的合适人选。
For me we should have a full house because apart from being in Germany and watching it there here is the absolute best place to be watching it definitely.
对我而言，我们应该是满座的，因为除了在德国看比赛之外，这里肯定无疑是观看比赛的最佳地点。
There are a few books here and there, but apart from that the room is quite bare.
译文房间里只有零零落落的一点书，此外空空的什么也没有。
Apart from the piles of dirt here and there, the alleys seem cleaner than one would have expected.
除了偶尔可见的尘土堆，巷子里比人们预想的要干净得多。
There were a few books here and there, but apart from that the room was quite bare.
房间里散放着几本书，但除此之外几乎没有什么东西。
But apart from the scenery here, on the island, there is also a temple, an academy of classical learning and a pond.
不过除了美景之外，这岛上还有一座祠堂，一个书院和一方池塘。
The quality of life here has greatly improved, and we're worlds apart from where we were in the past.
我们这里的生活水平大大提高了，和以前比起来真是天壤之别。
Apart from sharing our thoughts here in English, I hope we would also take the opportunity to discuss about English translation.
除了让大家有机会以英语在此交流，我希望大家也能在这边讨论有关翻译的问题。
Apart from the RF Coaxial Connector products presented here, we can also produce items tailored to your special need, or provide OEM.
除了射频同轴连接器产品介绍这里，我们还可以生产的OEM项目适合您的特殊需要，或提供。
Apart from a few men in here, only a part of them would like to put in their two cents.
这里除了人少之外，即使来这里的人也只有一部分愿意发言。
Apart from a few men in here, only a part of them would like to put in their two cents.
这里除了人少之外，即使来这里的人也只有一部分愿意发言。
应用推荐