Parents can leave children over eight alone in the cinema, but should know that the cinema doesn't provide any official child care.
家长可以把八岁以上的孩子单独留在电影院，但需要知道，电影院不提供任何官方的儿童看护服务。
I can't find any official announcements regarding this.
我无法找到任何官方公布这方面的。
Any official receipt will not be issued unless on request.
除非客户事先提出，本公司并不会发出正式的现金收据。
For lack of any official pronouncements, rumours swirl about his succession.
但由于没有任何相关的官方公告，关于他继承问题的流言四起。
I think that there is another intelligence which is not part of any official list.
我认为这是不在正式的智能组成成分中的另一种智能。
There doesn't seem to be any official notice on how long it takes, but unofficial reports say 14 days.
虽然没有任何官方的公告表明此过程需要多久，不过，非官方的消息称删除账号需要14天。
"We haven't received any official notice, so we don't know exactly how it will turn out," she said.
她说：“我们都没有得到任何官方消息，也不知道这是怎么回事儿。”
This site comes with some search facilities, but not with any official API for performing such searches.
该站点提供了一些搜索工具，但是没有提供任何正式的API来执行此类搜索。
Any official news relating to Manchester United or its players will be communicated via ManUtd. com.
曼联及球员的所有官方消息都将在球队官网上发布。
It seems I cannot get anyone, any official, to commit to the definition of whether a motorcycle is considered a vehicle.
似乎我无法找到任何人，任何官员，来确认是否摩托车也算是他们说的机动车的定义。
As district governor, you may not make any official visit to a club in suspension and must cancel any prior arrangements.
总监不再安排对一个暂停中的扶轮社的任何公式访问并必须取消任何事前的安排。
The drive can be upgraded, although not on any official basis (read: YMMV, do so at your own risk, you may void warranty, etc.).
蓝光光驱可升级，但是并非官方支持，所以应该会丢了保固。
But during the past 10 days, China and the US have not held any official meetings at any level in respect to climate change.
但在过去的10天时间里，中国和美国没有召开气候变化方面的任何级别的官方会议。
A morbid sense of humor isn't listed in any official guides to eldercare, but to the caregivers I interviewed, it is like oxygen.
照顾老年人的官方指导中没有列出变态幽默感，但是对于我采访的照顾者来说，它就像氧气一样。
The content above is purely out of my personal view , not involving any official information. All comments or suggestions are welcome!
以上观点纯属个人看法，非官方信息，欢迎提供意见和建议。
The registration of a player grants eligibility and is in otherwords his licence to play football in any official match in organised football.
球员一经注册，即表示其具备了参加有组织足球正式比赛的资格，即许可。
For example, in Howl's Moving Castle, Howl's negative view of the war is clear and he refuses to join the fight in any official capacity.
例如，在《哈尔的移动城堡》中，哈尔的厌战情绪显而易见，他拒绝加入任何一方的斗争之中。
Please indicate your involvement in games, sports, and any other recreational activities, showing any official capacities held and the dates.
请说明你参与消閒或体育活动和其他康乐活动的情况，并注明你在有关组织的正式岗位和在位日期。
It shall be unlawful for any person to deface, injure, knock down or remove any official traffic sign placed or erected as provided in this chapter.
任何损坏外观，破坏，打倒或删除按照本章要求放置的任何官方的交通信号都属于非法行为。
Unfortunately, certain laptop hard drives now on the market have the dubious feature of ignoring any official ATA request to flush their write cache to disk.
不幸的是，现在市场上某些膝上电脑的硬盘具有这样一种不可靠的特性，即忽略将它们的写高速缓存刷新到磁盘上的所有正式AT A请求。
The directors for may exercise all the powers of the company in relation to any official seal foe use outside Singapore and in relation to branch registers.
董事会可行使公司一切在新加坡之外使用正式印鉴和与分公司注册登记有关的权力。
Any official of the court appointed to be a judicial trustee shall, on his ceasing to hold office, cease to be such a trustee without any formal resignation.
获委任为司法受托人的法院官员，在停止出任法院官员时，即无须正式辞职而停止出任司法受托人。
Any official of the court appointed to be a judicial trustee shall, on his ceasing to hold office, cease to be such a trustee without any formal resignation.
获委任为司法受托人的法院官员，在停止出任法院官员时，即无须正式辞职而停止出任司法受托人。
应用推荐