Why go to another project now?
现在，为什么要到另一个项目？
To add a reference to another project.
要添加对另一个项目的引用。
PSF: Would you do another project like that?
你想再做一次像那样的项目吗？
Do you really have time for another project?
你真的有时间来做一个新的项目吗？
There was no way for items in one project to be referenced by another project.
一个项目没有办法引用另一个项目中的项。
A tag defined in one project cannot be applied to an artifact in another project.
在一个项目中定义的标签，不能应用到另一个项目中的工件。
The Passenger application server port to nginx was another project we sponsored.
将Passenger应用服务器移植到nginx这个项目也是我们赞助的。
I couldn't let go of another project long enough to start calling sources for this one.
我没法放开另一个项目来给这篇文章腾出资源。
TelePresence at home will soon be combined with another project: sports and entertainment.
家用网真系统不久将与另一个项目捆绑在一起：体育和娱乐。
If you've been reading at your desk, walk into someone's office to brainstorm on another project.
如果你是一直在桌前读书的话，那么就走到别人的办公室，跟别人谈谈另一个项目的事情。
The infrastructure had been set up and tested for another project, so it was there for us to use.
整个基础构架在其它项目中已经被安装和测试过，所以我们可以直接利用。
You are involved in another project, but you point one of your colleagues to the asset repository.
您在进行另一个项目，但您委托一位同事查询资产存储库。
For another project, I asked them to describe the essence of the chalkboard in one or two sentences.
在另一项计划中，我请他们用一句或两句话来描述黑板的本质。
She cited a scheduling conflict with another project, the details of which have yet to be announced.
她说退出是因为与另一个工作档期冲突，详细情况还没有对外宣布。
Try some of the things I’ve mentioned above, and if they don’t work, pick up another project for a while.
试下我上面提到的那些事情。如果它们不起作用，就先做会儿另一件事。
In the experimental category I'm a fan of MediaBugs.org (another project on which I serve as an advisor).
在实验的范畴上，我是MediaBugs.org的粉丝(这是另一个我担任顾问的项目)。
Entries can be either JAR files or directories (class folders), such as the bin directory of another project.
条目可以是JAR文件或目录(类文件夹)，例如其他项目的bin目录。
You can reference an existing event definition in another project or import event definitions from the file system.
您可以引用其他项目中的现有事件定义，或从文件系统导入事件定义。
To move artifacts to different projects, you can download them to your computer and then upload them to another project.
为了将工件移到不同的项目中，您可以将它们下载到您的电脑中，然后再将其上传到另一个项目中。
Running a Google search for rsync GUIs might lead you to another project—TKsync—whose latest version (0.2.1) was released in 2004.
在Google 上搜索rsyncGUI可能会搜索到另一个项目 TKsync，它的最新版本是 2004 年发布的0.2.1。
It is highly probable that the ideal resource is engaged in another project and is not going to be available at the exact moment of need.
理想的资源很有可能被用在另一个项目中，无法在需要的时间准确地提供给本项目。
It may be time for someone else to take the REINS and let you step back permanently into either a creator role or another project altogether.
这可能是把担子交给别人的时候了，从而使您能够退居为创造者或从事另一个项目。
Harriet has been assigned to another project as an analyst and needs help in gathering the project's requirements, particularly using use cases.
Harriet已经被分到另一个项目作分析师，并且在收集项目需求方面需要得到帮助，特别是在使用用例方面。
Either I'll go back and repeat the process two or three times in one session, or I'll leave, do another project, and return a few days, weeks, or months later.
我可能会反复这个过程2到3次，也可能离开做另外一个项目，然后在几天、几周或几个月后再回来进行优化。
InfoQ: Would this approach translate well to another project, or is there a need to develop such a process "in situ" to account for each project's differences?
InfoQ：这个方法也应用在其它项目上了吗？还是需要根据每个项目的不同都在项目开始开发一套类似的过程？
In another project, students collected used clothes from the campus, sold them to migrant workers at a nominal price after laundry and sterilization, and donated the revenue to a rural school.
另一个项目是大学生们在学校收集捐助的旧衣服，经过清洗消毒后便宜地卖给农民工，再把得来的钱捐助给一所希望小学。
To see some examples of this, let's take a look at another Project Euler problem.
为了举例说明，让我们来看看另一个ProjectEuler问题。
Another project in China focuses on increasing the efficiency of coal-fired plants by as much as 50 percent.
中国的另一个项目的重点是将燃煤工厂的效率提高50%。
Another project in China focuses on increasing the efficiency of coal-fired plants by as much as 50 percent.
中国的另一个项目的重点是将燃煤工厂的效率提高50%。
应用推荐