He leaped as he spoke, and simultaneously came the gay voice of Peter.
他说着跳了起来，同时传来了彼得欢快的声音。
It was conducted in Italian and simultaneously translated into English.
它是在意大利进行并同时翻译成英语。
Many bacteria secrete AHLs, and simultaneously absorb them from their surroundings.
许多细菌分泌该物质，并且与此同时从周围的环境中吸收这种物质。
Different kinds of teas can warm your stomach and simultaneously refine your mind.
不同的茶能温暖你的胃，也能洗净你的灵魂。
Each can carry more than 80 aircraft and simultaneously launch and land several each minute.
每艘航母能搭载多达80架战斗机，几分钟内能够同时起飞和降落多架飞机。
Reading, though, requires a multitude of cognitive tasks to be performed instantaneously and simultaneously.
不过，阅读需要立刻和同时地完成多种认知任务。
Two singletons will be created if the constructor runs and simultaneously another thread calls the method.
当该构造方法运行的同时，恰好被另一线程访问，两个单例对象将被创建。
The new avenue improves the overall quality of the space and simultaneously reshapes the image of the city.
新斯洛文尼亚大道提高了空间的整体质量，重塑了城市的形象。
This tutorial is intended to fill this gap and simultaneously help you to deepen your knowledge of IT management.
本教程目的就是为了填补这一空白，并同时帮助深化您对IT管理的认识。
Build a talented team. This means prospecting for talented young recruits and simultaneously building the next tier.
组建一支才华横溢的团队：这意味着要寻找有才干的年轻人加入公司，同时还要不忘第二梯队建设。
It can receive optical information signals at 40gbps (billion bits per second) and simultaneously multiply them tenfold.
它能够接收到高达400亿比特每秒(40gbps)速度的光信号，并且同时将速度提高10倍。
He sat down miserably, as if I had pushed him, and simultaneously there was the sound of a motor turning into my lane.
他苦恼地坐了下来，仿佛我推了他似的，正在这时传来一辆汽车拐进我巷子的声音。
You can keep browsing through the Web pages you are interested in, and simultaneously you will notice changes in the graph.
您可以继续浏览您感兴趣的Web页面，并且同时您将注意到图上的变更。
The S-500 is expected to have an extended range of up to 600 km (over 370 miles) and simultaneously engage up to 10 targets.
S- 500预计范围可扩展到600公里(超过370英里)，同时拦截10个目标。
This produces a rare opportunity for China's external Chinese education, and simultaneously poses a series of problems.
这对中国的对外汉语教学既是一个难得的机遇，也提出了一系列的课题。
He asked me where I had been hiding all these years; and simultaneously repaid me the half-crown as though it had been borrowed yesterday.
他一边询问这些年来我都隐匿在什么地方；一边还给我那半克朗，仿佛这钱他昨天才刚刚借去。
He's talking about the way in which opinions construct that world and simultaneously reinforce the authority of those who generate the opinions.
他讨论的是观点如何构建这个世界，同时又强化产生，这些观点的人的权威。
Credentials allow the user to be authenticated through a JAAS provider and simultaneously authenticated to a wide variety of enterprise resources.
证书允许用户通过JAAS供应者得到身份认证，并同时得到访问多种企业资源的身份认证。
There is no way I can compose a series of Spring beans as a component and simultaneously express that some of the beans are private to this component.
我没有办法在把一系列Springbean组装成一个组件的同时，将某些bean标识成是这个组件私有的。
Then he experienced blessing power filled his body and simultaneously he saw in his mind branching lightning, and this occurred consecutively for three times.
接著他经历了加持的力量充溢全身，并且同时看到他脑海里出现了分枝似的闪电光，而这情况连续地有三回。
The key to Silent Feet is slowly and simultaneously to contact the wall's vertical plane and the foothold's horizontal aspect - so visually track the movement.
幽灵步的关键是要缓慢且自然的接触岩壁的垂直面以及脚点的水平面所以需要用目光来注视着脚的移动。
The key to Silent Feet is slowly and simultaneously to contact the wall’s vertical plane and the foothold’s horizontal aspect — so visually track the movement.
幽灵步的关键是要缓慢且自然的接触岩壁的垂直面以及脚点的水平面所以需要用目光来注视着脚的移动。
From the jurisprudence perspective, the judicial practice cannot and simultaneously should not obey the logic of the statute law, or official law all the time.
从法理学角度来说，司法活动也就不可能始终、同时也不应当始终沿着制定法、“应然法”或“官方法”所界定的逻辑行进。
He is struggling to keep his balance by bending his body forward and holding on to the roof handrail with his left hand, and simultaneously standing on a crutch.
他正在努力通过向前弯曲身体，左手抓住车顶的扶手，并同时拄着一个拐杖来保持自己的平衡。
The biggest thing that changes is that your number one competitor becomes yourself and you have to find ways to support your community and simultaneously make money.
最大的变化是你的首要对手变成了自己，你必须找到方法去支持你的社区同时又赚到钱。
So how can an organization reprogram its metabolism so it can commit to more and simultaneously reduce wait gain quickly, while delivering high-quality software products?
那么在交付高质量的软件产品的时候，组织能够如何重编其新陈代谢，使它可以交付更多并且同时快速减少等待收益呢？
A global meeting has identified key components of a global action plan to control avian influenza in animals and simultaneously limit the threat of a human influenza pandemic.
一次全球会议确认了在动物中控制禽流感并同时限制人类流感大流行威胁的全球行动计划的关键组成部分。
A global meeting has identified key components of a global action plan to control avian influenza in animals and simultaneously limit the threat of a human influenza pandemic.
一次全球会议确认了在动物中控制禽流感并同时限制人类流感大流行威胁的全球行动计划的关键组成部分。
应用推荐