Console volume of the library that is facing untouched forest is almost floating among the trees.
面向原始森林的图书馆像漂浮在树丛中。
The idea is that the building feels ethereal, almost floating on the sea, like a ship, a bird or a plant.
建筑的想法让人感到很超凡，建筑几乎漂浮在海面上，就像一艘船、一只鸟或一种植物。
Alien life, he will suggest, is almost certain to exist in many other parts of the universe: not just in planets, but perhaps in the centre of stars or even floating in interplanetary space.
他认为，外星生物，几乎肯定存在于宇宙的某个角落，不光是在行星上，还有可能存在于恒星的中心，甚至漂浮在星际空间。
Fortunately, the simulations also suggested that a floating textile skirt almost 40 feet (12 meters) high - designed by Mougin - could protect the iceberg from such seawater erosion.
幸运的是，模拟显示使用一个高达40英尺(约12米)漂浮纺织护套——由摩根设计——能够保护冰山免受海水的侵蚀。
This was almost as thrilling as the pale storm still floating outside the Windows.
这几乎跟窗外还在飘洒的白茫茫的暴风雪一样让我们兴奋。
"Regular" workers enjoy strong protection; the floating army of temporary, contract and part-time staff have almost none.
“普通”工人享有较强的保护体系；过渡时期那些大量的临时工、合约雇员及兼职人员却几乎没什么条款来保护他们。
Almost 2000 people joined hands in a saltwater lake in Buenos Aires, setting a new Guinness World Record for most people simultaneously floating.
在布宜诺斯艾利斯一个盐水湖，近2000人联手创造了同时漂浮的人数最多的吉尼斯世界纪录。
Two fishermen have survived for almost a month in shark-infested waters off Australia, by floating in a large icebox after their boat sank.
二位渔夫在鲨鱼被骚扰的水域中几乎生存了一个月离开澳洲，通过漂浮在一个大冷藏库，在他们的小船下沉了之后。
I have the feeling, very familiar to me when I am out of time but almost never otherwise, of being 12 buoyed up by time, floating effortlessly on its surface like a fat lady swimmer.
我有种很熟悉的感觉，每当时限将至便有此感觉，几乎从没例外，我感觉自己漂浮在时间的海洋之上，如同一个在游泳的肥妇人，轻而易举地漂浮在水面上。
On the side of the Lake, floating a few slices of round small lotus leaf, but the lotus leaf color is deep, dark green, green won almost black.
在湖的一边，漂浮着几片圆小的荷叶，但这荷叶的颜色是深深的墨绿，这种绿深得近乎黑色。
Second, almost a period material price trend of floating;
第二，近一段时间以来材料价格浮动走势；
At the same time it seems almost congealed onto the flat plane of everyday life, every thing has suddenly come to a halt, and is floating in space.
时间仿佛凝固在一个日常生活的平面上，一切都突然静止，漂浮在空气中。
Halfway through, it almost lost the race but the rabbit was lucky enough to grab hold of a floating log that later washed him to shore.
半路上它几乎要输掉比赛了，但是很幸运的兔子抓紧了一块父母，然后它被冲上了岸。
I let myself enjoy the peace. I felt almost as if I were floating, a gentle rocking motion.
我让自己沉浸在平静当中，我几乎觉得自己的身体仿佛在轻轻地摇动着，漂浮着。
In this photo, the woman looks almost like a ghost floating through the ruined landscape.
在这张照片中，这位妇女几乎如同幽灵一般飘过这片废墟。
My whole app is almost one big floating point operation.
我的整个应用程序几乎是一个大的浮点操作。
Whizzing past the floating dock, the X-treme Daredevils and the Backyard Blasters almost knock the World Racers official off into the hungry crocodile in their race to get the trophy!
过去的浮船坞呼啸中，X -德特雷姆超胆侠和后院爆破几乎敲进了他们的种族饥饿的鳄鱼世界优秀选手获得了正式的奖杯！
The ground floor of the Farnsworth House is thereby elevated, and wide steps slowly transcend almost effortlessly off the ground, as if they were floating up to the entrance.
这样，便将法斯沃住宅的地面提升，使宽阔的台阶轻松地逐渐离开地面，好像是悬浮着延伸到住宅入口一样。
The ground floor of the Farnsworth House is thereby elevated, and wide steps slowly transcend almost effortlessly off the ground, as if they were floating up to the entrance.
这样，便将法斯沃住宅的地面提升，使宽阔的台阶轻松地逐渐离开地面，好像是悬浮着延伸到住宅入口一样。
应用推荐