The domestic dog's special place as "man's best friend" has allowed it to survive in a human world.
驯养的狗作为“人类最好的朋友”的特殊地位使它得以在人类世界中生存。
That credit had lapsed for a year after Congress allowed it to expire in December 2009.
2009年12月国会宣告到期失效后，这项减税优惠已经失效一个年头了。
Its insistence that manufacturers produce concentrated laundry detergent has allowed it to save on both packaging and shelf space.
它坚持要求制造商生产浓缩洗衣粉的主张使它得以节省包装成本和货架空间。
裁判判那球进了。
你允许了。
A dog whose temperament allowed it to become part of the family it was bred to protect.
它的性情确保它能够融入养育它并需要它去守护的家庭，成为这个家庭中的一员；
What is it about this region that has allowed it to support such diverse Marine species?
为什么这个区域可以容纳如此多的海洋生物种类？
The airline's safety record has allowed it to recently expand its presence in international travel.
该航空公司的安全记录使它得以在最近扩大了在国际旅游方面的业务。
Instead of locking it up in a cage or chaining it to a perch , he allowed it to fly free all over the house.
他没有把鹦鹉关在笼子里，也没有用链条把他拴在栖木上，而让他在家里自由自在地飞来飞去。
They took great pride in knowing that their actions saved the bird and allowed it to live in harmony with nature once again.
孩子们在知道自己的行为救了一只小鸟，并且使它能够重新与自然和谐相处之后，都为此而感到骄傲。
Look at the criticism and see why God has allowed it. We never learn much from compliments, but we can sometimes learn from criticism.
别人的赞赏未必使我们有很大得益，但别人的批评却往往令我们有所醒悟。
Instead, we have allowed it to drive us further apart, increasing the disparities in wealth and power both between societies and within them.
相反，全球化扩大了我们的差距，使得社会、贫富之间的悬殊更加严重。
Some 450 million years ago, it started out with a different shape that allowed it to grab tightly to other hormones, but only weakly to cortisol.
大于4亿5千万年前，这种受体出现，它的构象跟现在不一样，这使得它会与另外一种激素紧紧结合，而只是与皮质醇很松散的结合。
Dogs? In a hospital? Personally, I couldn't think of a better place for dogs, but I was shocked that the city laws and hospital codes allowed it.
狗？狗在医院里？我个人虽然想不出哪个地方更适合有狗，但是我感到惊讶，城市法规和医院规章竟然允许狗进来。
You checked that the hardware was limited to operating at certain frequencies and power levels; if it was, then you allowed it to be mass-produced.
你检查硬件是否工作在限定频率和功率范围内；如果是，你就可以核准其批量生产。
The reality is that the battery was only at 100% capacity for a brief moment, after which the battery management system allowed it to slowly dip down to around 90%.
事实就是，电池只能在很短的时间内保持100%的电量，之后电池管理程序会允许电量逐渐下降到90%左右。
Meanwhile, Graham Bolt, Imperial's regional director, the Americas, said Imperial was pleased that the agreement allowed it to initiate a co-operation in Mexico.
与此同时，帝国烟草公司的美洲地区董事格雷厄姆·博尔特说，帝国烟草公司对于该协议使其在墨西哥开启了一项合作感到非常满意。
A short time later, when Leia needed to get to the planet Wayland, Ghent rigged a fake Imperial transponder code on the Wild Karrde that allowed it to carry her there.
不久以后，当莱娅须要去卫兰星球时，根特在“狂野卡尔德号”上配置了一个虚假的帝国应答码，确保这艘飞船能载着她抵达目的地。
It already allows incidental sales of raw milk-a few gallons here and there-but Jim Doyle, the governor, has vetoed a bill that would have allowed it to be sold more widely.
那里已经允许生奶的零星出售——几加仑的规模——但是州长JimDoyle否决了一项提案，该提案将允许生奶在更大的范围内销售。
Apple has continued to keep its product architectures tightly interdependent, which has allowed it to make really incredible products that are constantly pushing the performance envelope.
苹果继续让自己的产品架构维持紧密的相互依存关系，使自己可以制造出真正令人难以置信的产品，不断地推进其性能范围。
Never one to miss a trick, Deutsche Bank last month said that it too had started to use the less stringent rules, which allowed it to avoid write-downs of about euro845m in the third quarter.
德意志银行从不会放过如此机会，其上月宣布其也将开始使用更为宽松的规则，将减少第三季度约8.45亿欧元的资产减记。
This delivery method has allowed IT professionals to get up to speed quickly on new technologies.
这种教学方式允许IT专业人员快速掌握新技术。
If remote administration is allowed, it should be over a dedicated channel configured to only accept the certificates of people on the MQ administration team.
如果允许远程管理，该管理应使用配置为仅接受MQ管理组成员证书的专用通道。
And not just allowed, it should be a rule.
而且不只是允许，应该成为一种惯例。
And not just allowed, it should be a rule.
而且不只是允许，应该成为一种惯例。
应用推荐